৩১তম অধ্যায়: বন্দী দশা

পৃষ্ঠা ১/৩

ইউ জিনই লিংশুয়াং তলোয়ারটি ডেকে এনে সজোরে মাটিতে গেঁথে দিল। মুহূর্তেই ভূমি ফুঁড়ে বরফশীতল হাওয়া উঠে এসে ঝু ই এবং তার সঙ্গীদের ঘিরে ফেলল।

দৃশ্যটি দেখে ছি ইউয়ানশুয়াংও চি-ইউন চাবুকটি ডেকে আনল। সে কবজি সামান্য ঝাঁকাতেই আকাশের মাঝখানে বজ্রের গর্জন শোনা গেল, পরক্ষণেই এক প্রবল বিদ্যুৎরেখা নেমে এসে জলঘষা সোনালি ইটের মেঝেতে জালের মতো পোড়া দাগ ফুটিয়ে তুলল।

ইউ জিনই মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। মনে হচ্ছে নায়িকা সত্যিই রেগে গেছে। এত ভয়ংকর বজ্র তাকে এর আগে কখনও ডাকতে দেখেনি।

কিন্তু ঝু ই বিন্দুমাত্র ভয় পেল না, বরং দুজনের দিকে তাকিয়ে তার চোখে উত্তেজনার ঝিলিক ফুটে উঠল।

“ভাবতেই পারিনি, একসঙ্গে এতগুলো সুন্দরী এসে হাজির হবে।” সে চোখে তারার মতো উচ্ছ্বাস নিয়ে নিচু স্বরে বলল, “পুরুষদের হত্যা করো, মেয়েদের রেখে দাও।”

প্রহরীরা একে একে তলোয়ার বের করে নিল। ছেং শিয়েন সামান্য ভ্রু কুঁচকাল। এই আভা…

“সাবধান,” সে নিচু গলায় বলল।

সবাই একসঙ্গে তাদের দমনকারী শক্তি ছড়িয়ে দিতেই ইউ জিনইয়ের তলোয়ারধরা কবজি কেঁপে উঠল। এ কী করে সম্ভব! যে শক্তি তাকে দমন করতে পারে, তার অধিকারী অবশ্যই গোল্ডেন কোর স্তরের ঊর্ধ্বে কোনো বিশেষজ্ঞ। অথচ সামনের এই লোকগুলোকে দেখে তো তেমন মনে হচ্ছে না। তাহলে এরা এল কোথা থেকে?!

প্রহরীরা গর্জন করে একযোগে তাদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। ছেং শিয়েনের পিঠে ইমাং ছিল বলে সে সহজে হাত চালাতে পারছিল না; বাঁচার জন্য কেবল হুন্দুন বালা দিয়ে একটি প্রতিরক্ষাবলয় টেনে তুলতে পারল। শত্রুরা ক্রমশ কাছে এগিয়ে আসছিল। ইউ জিনইয়ের ভ্রু শক্ত হয়ে জুড়ে গেল, কপালের সূক্ষ্ম ঘাম গড়িয়ে গাল বেয়ে নামল।

“এভাবে চলবে না। ওরা যেন কোনো মহৌষধ খেয়ে এসেছে—আঘাত লাগলেও ব্যথা পায় না, ক্লান্তিও হয় না। আর এভাবে লড়াই চলতে থাকলে আমরা সবাই এখানেই শেষ হয়ে যাব।”

হাঁপাতে হাঁপাতে ইউ জিনই ছি ইউয়ানশুয়াংয়ের সঙ্গে মিলে সবাইকে নিজেদের পেছনে আড়াল করে দাঁড়াল।

নিজের সামনে আবারও দাঁড়িয়ে পড়া মেয়েটির দিকে তাকিয়ে ওয়েন সংয়ের মনে ঢেউ উঠল। সে গুনেও বলতে পারবে না, এ নিয়ে কতবার হলো—ইউ জিনই সবসময় তার সামনে ছুটে যায়, তাকে রক্ষা করে।

ওয়েন সং কী ভাবছে তা যদি ইউ জিনই জানতে পারত, তাহলে প্রথমেই তাকে এক ঘা বসিয়ে দিত। এই সময়েও সে এসব অর্থহীন কথা ভাবছে!

সিস্টেমের বার্তা: ওয়েন সংয়ের অনুকূলতার মাত্রা বেড়ে ৬৬ শতাংশ হয়েছে।

ছয়…

ইউ জিনই পেছন ফিরে তার দিকে রাগী চোখে তাকাল। এই ছেলেটা আবার কী করছে!

ছেং শিয়েনের হুন্দুন বালা বেশিক্ষণ টিকবে না। ওয়েন সং তাড়াতাড়ি তাদের কয়েকজনের ক্ষত বেঁধে দিল এবং আধ্যাত্মিক শক্তি পুনরুদ্ধারের কিছু ওষুধ খাওয়াল। ইউ জিনই মন দিয়ে প্রহরীদের অবস্থান লক্ষ করছিল। হঠাৎ তার চোখ ঝু ইয়ের পাশের একটি দিকের দিকে আটকে গেল!

সব প্রহরী তাদের ঘিরে আক্রমণ করছিল, ফলে ঝু ইয়ের পাশের ওই দিকটি সম্পূর্ণ অরক্ষিত ছিল। সেখানে যদি একটি পথ খুলে দ্রুত ঝু ইকে জিম্মি করা যায়, তাহলে অন্তত চারজনকে নিরাপদে বের করে নেওয়া সম্ভব।

ইউ জিনই মনে মনে পরিকল্পনাটি একবার সাজিয়ে নিল। পদ্ধতিটি মোটামুটি কার্যকর বলেই মনে হলো।

পৃষ্ঠা ১/৩

পৃষ্ঠা ২/৩

“দিদি, একটু পর আমরা দুজন ওই দিকটায় একটা পথ খুলব। ছেং শিয়েনদা আর ওয়েন সং যেন ইমাংকে নিয়ে বেরিয়ে যায়।”

ছি ইউয়ানশুয়াং চারপাশে একবার চোখ বুলিয়ে মাথা নাড়ল।

ইউ জিনই হাতে ধরা দীর্ঘ তলোয়ারটি শক্ত করে আঁকড়ে ধরল। যেন তার অনুভূতি টের পেয়ে লিংশুয়াং তলোয়ারটি কেঁপে উঠল। ইউ জিনই কিছুটা বিস্মিত হলো। সে আসার পর থেকে তলোয়ারটি কখনও কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি; তার হাতে এটি সাধারণ桃কাঠের তলোয়ারের মতোই ছিল। অথচ আজ হঠাৎ এমন পরিবর্তন!

তবে আর ভাবার সময় ছিল না। সুযোগ বুঝে সে পাশ ফিরে শত্রুর তলোয়ারের আঘাত এড়িয়ে গেল। অন্য হাতে কয়েকটি বরফশলাকা গঠন করল। এই সময়ে সে গোপনে অনুশীলনও করেছে; এখন সত্যিই এমন বরফশলাকা নিক্ষেপ করতে পারে, যা শত্রুকে আহত করবে।

হাতে ধরা দীর্ঘ তলোয়ারটি সামনে বিদ্ধ করে সে বরফশলাকাগুলোকে তীরবৃষ্টির মতো ছুড়ে দিল। প্রহরীদের দলটি একের পর এক পিছু হটতে লাগল। সেই সুযোগে ছি ইউয়ানশুয়াং একটি প্রচণ্ড বজ্রপাত নামিয়ে পথের ফাঁকটি খুলে দিল।

ছেং শিয়েনও পরিস্থিতি বুঝতে ওস্তাদ। সে ওয়েন সংকে ধরে বাইরে ছুটতে উদ্যত হলো।

দৃশ্যটি দেখে ঝু ই চিৎকার করে উঠল, “বিপদ! ওরা পালাচ্ছে!”

প্রহরীরা দ্রুত নিজেদের অবস্থান বদলে ফেলল। ইউ জিনই মনে মনে অভিশাপ দিয়ে বিদ্যুতের মতো ঝু ইয়ের পাশে গিয়ে তার গলা চেপে ধরল।

“সবাই হাত থামাও!” ইউ জিনই গর্জে উঠল।

ঝু ইয়ের মুখ ধীরে ধীরে লাল হয়ে উঠল। শ্বাসরোধে সে হাঁসফাঁস করতে লাগল, দুটো পা অনবরত কাঁপছিল। শেষ পর্যন্ত দাঁতের ফাঁক দিয়ে কয়েকটি শব্দ বেরোল, “থামো! সবাই থামো!”

ঝু ইয়ের চিৎকার শুনে প্রহরীরা একে একে হাত নামিয়ে নিল। ইউ জিনই তাদের দিকে চোখের ইশারা করে দ্রুত চলে যেতে বলল।

ছি ইউয়ানশুয়াং একটুও দেরি করল না। ঝু পরিবারের প্রহরীরা অত্যন্ত দুর্ধর্ষ; এখানে থেকে গেলে সে কেবল ইউ জিনইয়ের জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়াবে। এখন ইউ জিনই ঝু ইকে বন্দি করেছে, তাই এই সুযোগটাকে অর্থবহ করে তুলতেই হবে।

ছেং শিয়েন প্রথমে ইমাংকে নিয়ে প্রাচীর টপকে গেল। ছি ইউয়ানশুয়াং উদ্বিগ্ন চোখে ইউ জিনইয়ের দিকে তাকাল। ইউ জিনই চোখের পাতা নেড়ে আশ্বস্ত করে বলল, “দিদি, তুমি আগে যাও!”

কেন জানি না, ইউ জিনইকে দেখে ছি ইউয়ানশুয়াংয়ের সবসময় মনে হতো—তার নিশ্চয়ই কোনো না কোনো উপায় আছে। তবু তার বুক কেঁপে উঠল। এই জায়গায় আর এক মুহূর্তও থাকা নিরাপদ নয়। তারাও আহত, এখনই না গেলে সবাই ধরা পড়বে।

সে ওয়েন সংয়ের বাহু টেনে তাকে নিয়ে চলে যেতে উদ্যত হলো। কিন্তু দেখল, ওয়েন সং একদৃষ্টে ইউ জিনইয়ের দিকে তাকিয়ে আছে।

ইউ জিনই মরিয়া হয়ে তাকে চোখের ইশারা করল। তবু ওয়েন সং নড়ল না। ইউ জিনই কপালে হাত চাপড়াল। ছেলেটা একটুও কথা শোনে না কেন!

ওয়েন সং গভীরভাবে ভ্রু কুঁচকাল। তার সুন্দর চোখ দুটি সামান্য নেমে এল, মুঠো করা হাতের আঙুলের ডগা শক্তির চাপে ফ্যাকাশে হয়ে উঠল। ইউ জিনই সত্যিই বোকা! সে কি ভেবেছে, অন্য সবাই চলে যাওয়ার পর একা আর কতক্ষণ টিকে থাকতে পারবে?

হয়তো তার এই মুখ দেখে ঝু ই তাকে প্রাণে বাঁচিয়ে রাখবে, কিন্তু ঝু ই তাকে কীভাবে নির্যাতন করবে—সেসব কি সে একবারও ভেবেছে?

জিন ইয়ের মতোই সেও বোকা। কিন্তু… সবাইকে বাঁচানোর জন্য সে এমন দয়ালু হতে গেল কেন?

সেদিনের ঝগড়ায় তার উদ্দেশ্য তো কেবল বেঁচে থাকা ছিল।

পৃষ্ঠা ২/৩

পৃষ্ঠা ৩/৩

“তাড়াতাড়ি যাও!”

ইউ জিনইয়ের রাগী চিৎকারেও ওয়েন সং নড়ল না। সে শীতল গলায় বলল, “আর তুমি?”

ইউ জিনই এক মুহূর্তের জন্য থমকে গেল। নিজের কী হবে, তা সে সত্যিই ভাবেনি। শুধু মনে হয়েছিল, মানুষের জীবন বিপন্ন অবস্থায় পড়ে আছে; তার পক্ষে যদি কিছু করা সম্ভব হয়, তবে তা করাই উচিত। তাছাড়া তারা তার বন্ধু—মন থেকে মানুষকে আপন করে নেওয়া বন্ধু।

যদি সে ঝু পরিবারের এই অপকর্মগুলো নিজের চোখে না দেখত, যদি তাদের অত্যাচার তার নিজের ওপর এসে না পড়ত, হয়তো সে চোখ ফিরিয়ে নিত। কিন্তু এখন পরিস্থিতি আলাদা…

মানুষ স্বভাবতই স্বার্থপর। ইউ জিনই একসময় স্বার্থপরভাবেই মনে করত, মানুষ শুধু নিজের জীবন সামলাবে, নিজের স্বার্থ রক্ষা করবে, তাহলেই আনন্দে বেঁচে থাকা যায়।

কিন্তু এতদিন তাদের সঙ্গে থাকতে থাকতে বন্ধুদের প্রতি তার অনুভূতি গভীরভাবে হৃদয়ে গেঁথে গেছে। মন যেদিকে টেনেছে, শরীরও সেদিকেই ছুটেছে। নিজের অবস্থান বা বিপদের কথা না ভেবেই তাদের রক্ষা করা—এটাই তার প্রথম প্রতিক্রিয়া হয়ে উঠেছে।

এক মুহূর্তে ইউ জিনইয়ের মাথার ভেতর সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল। নানা কথা চোখের সামনে উড়ে বেড়াতে লাগল। চেতনা ফিরে পেয়ে তার হাত কাঁপতে শুরু করল। সে জোর করে নিজেকে শান্ত করল।

“তুমি আমাকে নিয়ে ভেবো না, আমার উপায় আছে!”

তার কণ্ঠে সামান্য কাঁপন ছিল, এত ক্ষীণ যে মন দিয়ে না শুনলে বোঝাই যায় না। ওয়েন সংয়ের চিন্তাগুলো যেন একসঙ্গে জট পাকিয়ে গেল। ইউ জিনই আর বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না বুঝতে পেরে ছি ইউয়ানশুয়াং কঠিন সিদ্ধান্ত নিল এবং জোর করে ওয়েন সংকে টেনে নিয়ে গেল।

তারা প্রাচীর টপকে নিজেদের আভা আড়াল করল। তবু ইউ জিনই একটুও অসতর্ক হলো না।

“তোমার লোকদের সরে যেতে বলো, আমাকে বাইরে যেতে দাও,” সে হিংস্র গলায় বলল।

কিন্তু কে জানত, ঝু ই তার তৈলাক্ত হাত বাড়িয়ে ইউ জিনইয়ের হাতের ওপর রাখবে!

সে কুৎসিত হাসি হেসে বলল, “সুন্দরী, দেখো তো, ভয়ে তোমার হাত কাঁপছে।”

কথা বলার মাঝেই ঝু ই তার হাত মুচড়ে পেছনে আটকে দিল এবং ইউ জিনইকে মাটিতে চেপে ধরল।

আসলে, একটু আগে পথ খুলে দেওয়ার সময় ইউ জিনইয়ের চিন্তাভাবনা যখন এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল, তখন ঝু পরিবারের এত লোকের সামনে তার মনে সামান্য ভয় ঢুকে পড়েছিল। সমাজতান্ত্রিক আদর্শে বেড়ে ওঠা এক সুনাগরিক যুবতী হিসেবে সে কখনও কাউকে আহত করে জিম্মি করার মতো কাজ করেনি। আতঙ্কে তার হাত কেঁপে উঠেছিল, আর সেই সুযোগই ঝু ই কাজে লাগিয়ে ফেলেছিল।

পথ খুলতে গিয়ে তার আধ্যাত্মিক শক্তি প্রায় সম্পূর্ণ নিঃশেষ হয়ে গেছে। এখন挣? Need no source fragment. "এখন挣扎" translate: এখন ছটফট করলেও তা হবে প্রার্থনারত পিঁপড়ের হাতির পথ রোধের মতো—সম্পূর্ণ নিষ্ফল। Ensure no weird source.

Let's continue.
Now final all Bengali. Need avoid "গোল্ডেন কোর" English? Bengali script only requirement, English perhaps not Bengali only? Better "সোনালি কোর স্তর" but term translated. "সিস্টেম" is Bengali script. Good.

Final sentence "যা হওয়ার হোক..." Need preserve "摆烂". Let's produce.