অবধি ষষ্ঠ অধ্যায়: দাওশি বিদেশে বেরিয়ে আসে
তিনজন মূলত বিমানবন্দরে সাধারণ কিছু পোশাক কিনতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সেখানে পৌঁছেই দেখলেন, বিমানবন্দরের দোকানগুলো তখনও খোলেনি। অপেক্ষমাণ কক্ষে দুই ঘণ্টা বসে থাকার পর, শেষমেশ চিংফেং দাওচাঙ ও জি তিয়ানচি বাধ্য হয়ে দাও পোশাক পরে নিরাপত্তা চৌকি পার হলেন। নিরাপত্তা কর্মীরা দুইজন দাওয়াস্ত্রীর দিকে তাকিয়ে কিছুটা অবাক হলেন, তারপর আবারো আবারো তাদের শরীরে ধাতব সনাক্তকরণ যন্ত্র বুলিয়ে দেখলেন।
চাং ইং দুই দাওয়াস্ত্রীর সঙ্গে হাঁটছিলেন, মুখে বিশ্রীতা ফুটে উঠেছিল; নিরাপত্তা কর্মীরা তাঁর দিকেও খুব সতর্কভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করলেন। চাং ইং মনে মনে প্রতিজ্ঞা করলেন, সুযোগ পেলেই তিনি দুইজনকে স্বাভাবিক ধরনের কাপড় কিনে দেবেন।
চাং ইংের টিকিট ছিল ফার্স্ট ক্লাসের। একটি সাধারণ বোয়িং ৭৪৭ বিমানে, এটি ছিল জিজিংয়ের উদ্দেশে ছেড়ে যাওয়া প্রথম ফ্লাইট। বিমানে যাত্রী ছিল খুবই কম। কেবিন ক্রুরা যখন দু’জন দাওয়াস্ত্রীকে উঠতে দেখলেন, তখন হাসি চাপতে পারলেন না; তবে জি তিয়ানচির চেহারা দেখে তারা আর চোখ ফেরাতে পারলেন না।
এই তরুণ দাওয়াস্ত্রীটি এতটাই মনোহর, যেন বাস্তবতার চেয়েও বেশি তারকাখ্যাতিময়, তাঁর লম্বা চুলে যেন স্নিগ্ধতা ও স্বপ্নিলতা মিশে আছে, তাঁর চলাফেরায় কবিতার মতো সৌন্দর্য।
বিমান উড়ে উঠল। জি তিয়ানচি জানালার বাইরে তাকালেন; নিচের দালান-কোঠা ক্রমশ ছোট হয়ে আসছে। ক্রমাগত গতি বাড়িয়ে, বিমানটি স্তরিতমণ্ডলে প্রবেশ করল; সাধারণ মানুষ বিমানের গতি টের পান না, কিন্তু জি তিয়ানচি স্পষ্টই অনুভব করতে পারলেন। তিনি চোখ বন্ধ করতেই যেন দেখতে পেলেন, চারপাশের আধ্যাত্মিক শক্তি ঝড়ের গতিতে ছুটে যাচ্ছে। আকাশে এই শক্তির ঘনত্ব মাটির চেয়ে অনেক বেশি—তাই তো মানুষ আকাশকেই ‘স্বর্গ’ বলে ডাকে, যদিও আসলে এই দুনিয়ায় সত্যিকারের স্বর্গ আছে কিনা সে বিষয়ে তিনি নিশ্চিত নন।
দুই ঘণ্টা পেরিয়ে, বিমানটি পৌঁছাল জিউইও দেশের রাজধানী জিজিং শহরে। তিনজন বিমানবন্দর থেকে বের হতেই দেখলেন, একদল মানুষ তাঁদের অভ্যর্থনা করতে এগিয়ে আসছে—তাদের মধ্যে বিদেশিরাও আছে, আবার জিউইও দেশের লোকও আছে। চিংফেং দাওচাঙ ও জি তিয়ানচির পোশাক এতটাই চোখে পড়ার মতো ছিল যে, সামনে থাকা এক বিদেশি তাঁদের দেখে নিজের হাতে থাকা সবুজ রঙের ছোট বইটি ওল্টালেন, তারপর বিন্দুমাত্র দেরি না করে তাঁদের দিকে এগিয়ে এলেন।
বিদেশি এসে প্রথমে চাং ইংকে সম্ভাষণ জানালেন—“আপনি নিশ্চয়ই চাং ইং? আমি যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসের সহকারী পরিচালক স্মিথ উইলসন।”
চাং ইং শোনামাত্রই ঝটপট হাত বাড়িয়ে করমর্দন করলেন। অনুমান করা যায়, স্মিথ অনেকদিন যাবৎ জিউইও দেশে বাস করছেন, তাই করমর্দন করলেন, আলিঙ্গন নয়।
এরপর তিনি নিজের হাতে থাকা সবুজ বইটি পাশে দাঁড়ানো এক সহকারীর হাতে দিলেন; সহকারী সেটি একটি নথির ব্যাগে রেখে চাং ইংয়ের হাতে তুলে দিলেন।
চাং ইং জানতেন, এর ভেতরে ছিল চিংফেং দাওচাঙ ও জি তিয়ানচির পাসপোর্ট এবং কিছু সংক্রান্ত কাগজপত্র। তিনি আবারও সৌজন্যমূলক ধন্যবাদ জানালেন স্মিথকে।
এই সময়, স্মিথের পাশে দাঁড়ানো একজন জিউইও দেশের লোক কথা বলতে শুরু করলেন।
“চাং ম্যাডাম, আপনি জানেন না, স্মিথ আজ সকালেই আমাকে ফোন দিয়ে দু’জনের পাসপোর্ট করে দিতে বললেন। ভাবিনি, দুইজন ‘অসাধারণ’ মানুষের জন্য পাসপোর্ট করব, হা হা!”
স্মিথ মাথা চুলকে চাং ইংকে বললেন, “ওহ! পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গিয়েছিলাম—এটা আমাদের ইমিগ্রেশন ব্যুরোর পরিচালক লি। আজ উনি না থাকলে, আপনাদের পাসপোর্ট পাওয়া যেত না।”
চাং ইং তৎক্ষণাৎ পরিচালক লিকে আবারও ধন্যবাদ জানালেন।
পরিচালক লির পোশাক ছিল নিয়মবদ্ধ—কালো কোট পরে ছিলেন। তিনি হাসতে হাসতে বললেন, “এই দুই দাওয়াস্ত্রী দেখলেই বোঝা যায়, তারা অসাধারণ। তবে এই বছরের প্রথম দিনেই এমন তড়িঘড়ি করে আমেরিকা যাবার কারণটা কী?”
পরিচালক লি চিংফেং দাওচাঙকে উদ্দেশ্য করেই জানতে চাইলেন, কিন্তু চিংফেং দাওচাঙ জবাব দেবার আগেই চাং ইং তাড়াতাড়ি বললেন, “একজন বন্ধুর মেয়ে মারাত্মক অসুস্থ, পাশ্চাত্য চিকিৎসায় আরোগ্য হয়নি। তাই চীনা চিকিৎসার চেষ্টা করতে হচ্ছে। অবস্থাটা খুবই সংকটজনক, তাই এত তাড়াহুড়া। আপনার বিশ্রামে বিঘ্ন ঘটালাম, দুঃখিত।”
পরিচালক লি শুনে হাত নেড়ে বললেন, “না না, এতে কোনও ব্যাঘাত হয়নি। একটা প্রাণ বাঁচানো সাততলা স্তূপ নির্মাণের চেয়েও মহান কাজ। তাছাড়া, স্মিথ সাহেব তো নিজে বলেছেন, সাহায্য করতেই হতো।”
কিছু সময় সৌজন্য বিনিময় করে, চাং ইং একটি ফোন পেয়ে সবাইকে বিদায় জানালেন, চিংফেং দাওচাঙ ও জি তিয়ানচিকে নিয়ে সরকারি বিমান টার্মিনালের দিকে রওনা দিলেন।
চলে যাবার সময় স্মিথ আবারও চাং ইংকে বললেন, “ব্লুমবার্গ স্যারের জন্য আমার শুভকামনা জানাবেন, তাঁর কন্যার দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।”
পরিচালক লি ও স্মিথ কিছুক্ষণ কথা বলে, তারপর যার যার গাড়িতে উঠে পড়লেন। পরিচালক লি আসলে এখানে আসার কথা ছিল না—তিনি একটি ফোন করলেই পাসপোর্টের কাজ হয়ে যেত। কিন্তু এবার তিনি জাতীয় নিরাপত্তা বিভাগের ফোন পেয়েছেন। তারা তাকে জাতীয় চিহ্নিত একটি নথি পাঠিয়েছে, বিশেষ দায়িত্ব দিয়েছে, এবং একজন ‘শু এর’ নামের ব্যক্তিকে সহায়তা করতে বলেছে।
একটি কালো ব্যবসায়িক গাড়ির ভেতরে, শু এর ড্রাইভিং সিটে বসে পেছনে থাকা পরিচালক লির সঙ্গে কথা বলছিলেন।
“আপনি বলছেন, দুইজন দাওয়াস্ত্রী আমেরিকায় যাচ্ছেন চিকিৎসা করতে?”
“কোনও ভুয়া কথা নয়। আমি স্মিথ সাহেবকেও জিজ্ঞাসা করেছি, উনি বলেছেন—আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়া অঙ্গরাজ্যের গভর্নর ব্লুমবার্গ তাঁর সহপাঠী, তাঁকেই সাহায্যের জন্য বলেছিলেন। শুনেছি, ব্লুমবার্গের মেয়ে অদ্ভুত রোগে আক্রান্ত, বহু চিকিৎসক চেষ্টা করেও আরোগ্য করতে পারেননি, তাই এবার দাওয়াস্ত্রীদের ডাকা হয়েছে।”
এ পর্যন্ত বলেই পরিচালক লি হেসে উঠলেন, “দেখো, আমেরিকার লোকেরাও কুসংস্কারে বিশ্বাস করে, তাও আবার সরকারি কর্মকর্তা।”
শু এর কিছু বললেন না, কিছুক্ষণ চুপ থেকে বললেন, “পরিচালক লিকে ধন্যবাদ, এখন আর কিছু নেই। বছরের প্রথম দিন, আপনার ও পরিবারের শান্তি কামনা করি।”
“ঠিক আছে, দেশের নিরাপত্তার প্রশ্নে কোনও অবহেলা চলে না। তাহলে আমি উঠি।”—বলেই লি গাড়ি থেকে নেমে গেলেন। বহু বছর রাজনীতিতে থাকার সুবাদে তিনি জানতেন, কোন প্রশ্ন করা উচিত, কোন প্রশ্ন নয়।
শু এর গাড়িতে রাখা নথিপত্র বের করলেন। এর মধ্যে ছিল চাং ইংয়ের ব্যক্তিগত তথ্য, যা পুলিশের পক্ষ থেকে দেয়া। তিনি কিঞ্চিৎ কৌতূহল নিয়ে চিনিউশান থেকে চাং ইং ও তাঁর সঙ্গীদের অনুসরণ করে জিয়াংয়াং এলেন, পথে জাতীয় নিরাপত্তা দপ্তরের সঙ্গে যোগাযোগ করে চাং ইংয়ের যাত্রাপথ জানলেন, তখনই জানতে পারলেন, আমেরিকা থেকে আসা একটি ব্যক্তিগত বিমানের যাত্রী তালিকায় তাদের নাম আছে।
এটা শুনে তিনি বিস্ময়ে হতবাক—তারা আসলে আমেরিকা যাচ্ছেন, এবং বিমানের মালিক স্বয়ং ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর ব্লুমবার্গ। শু এর অবস্থা রিপোর্ট করলেন ‘জি শু’কে। জি শু দ্রুত আমেরিকায় চাং ইংয়ের অতীত খোঁজ নেওয়া শুরু করলেন—এরপরেই মোটামুটি পরিষ্কার হয়ে গেল, এদের পারস্পরিক সম্পর্ক।
শু এর জি শুকে কল করলেন, “বড় ভাই, এখন আমাদের কী করা উচিত? অনুসরণ করব?”
ওপাশ থেকে জি শুর কণ্ঠ এল, “আর লাগবে না, আমি ড্রাগন ইউনিটের সঙ্গে যোগাযোগ করেছি। ওরা দীর্ঘদিন বিদেশে কাজ করে, তাদের তদন্ত করাই সবচেয়ে সুবিধাজনক।”
***
জিজিং বিমানবন্দরের সরকারি বিমান টার্মিনালের লাউঞ্জে চাং ইং ও তাঁর দুই সঙ্গী সোফায় বসে ব্লুমবার্গের বিমানের অবতরণের অপেক্ষা করছেন। একটু আগেই ফোনে খবর এসেছে, ব্লুমবার্গের বিমান শিগগিরই জিজিং বিমানবন্দরে নামবে।
এই দ্রুততা চাং ইংয়ের প্রত্যাশাকেও ছাড়িয়ে গেছে—ব্লুমবার্গের বিমান সর্বাধিক বারো ঘণ্টা আগে ছেড়েছে, অথচ স্বাভাবিক ফ্লাইটেও অন্তত বারো ঘণ্টা লাগে।
চাং ইং সোফায় বসে কিছুটা আবেগাপ্লুত; গতকালই আমেরিকা থেকে জিউইও দেশে ফিরলেন, আবার এখনই ফিরে যেতে হবে আমেরিকায়। চিংফেং দাওচাঙের ওপর খুব একটা আশা ছিল না, শুধু বাড়ি ঘুরে ফিরে যাবেন ভেবেছিলেন, কে জানত, জি তিয়ানচি এতটা আশ্চর্যজনক।
চাং ইং কিছুটা ক্লান্ত, চোখ বন্ধ করতেই ভাবনায় ডুবে গেলেন। আঠারো বছর কেটে গেছে, ‘পুরনো মানুষ’টির রূপ-রেখায় বিশেষ পরিবর্তন নেই, এখনও যেন তিরিশের কোটায়। অথচ তিনি নিজে প্রায় অর্ধশতক ছুঁই ছুঁই, রূপ ধরে রাখতে প্রতিদিন প্রসাধনীতে আশ্রয় নিতে হয়। জীবনের এতো ঝড়ঝাপটা পেরিয়ে, শেষে এসে এখনো বুঝতে পারেননি তিনি কী চাইছেন, অথচ তিনি—তিনি জানেন, তাঁর শেকড় আঁকড়ে ধরেই বাঁচতে চান। হয়তো এটাই সঠিক পথ, সাধারণ জীবনও তো একধরনের সৌভাগ্য...
কখন যে ঘুমে ঢলে পড়েছিলেন, বুঝতে পারেননি। হঠাৎ ফোন বেজে উঠল, চাং ইং শুধু সংক্ষেপে ‘ঠিক আছে’ বলেই ফোন রেখে দিলেন। সময় দেখে নিলেন, রাত এগারোটা প্রায়। উঠে পড়ে চিংফেং দাওচাঙ ও জি তিয়ানচিকে নিয়ে নিরাপত্তা চৌকির দিকে এগোলেন।
সরকারি বিমান টার্মিনালের নিরাপত্তা পরীক্ষা খুব দ্রুত শেষ হয়ে গেল। এখানে শুধু নিশ্চিত হওয়া হয় যাত্রী চোরাচালান বা নাশকতা করছে না, কারণ বিমানটি ব্যক্তিগত, যাত্রী চাইলে আকাশে যা খুশি করতে পারেন।
চাং ইং জি তিয়ানচিকে বুঝিয়ে দিলেন, পাসপোর্ট হচ্ছে বিদেশে নিজের পরিচয়পত্র, দেশের অনুমতি থাকলেই বিদেশে যাওয়া যায়। তবে অপরাধীরা এসব সুবিধা পায় না। আর ভিসা মানে, গন্তব্য দেশ আপনাকে প্রবেশের অনুমতি দিল কি না।
জি তিয়ানচি এসব কাগজপত্র জোগাড় কত ঝামেলার, তা জানতেন না; জানতেন না সাধারণ মানুষের মাসের পর মাস লাগে এসব পেতে।
তাঁরা তিনজন একটি ব্যবসায়িক গাড়িতে উঠে সরাসরি একটি বিমানের কাছে পৌঁছে গেলেন। এ বিমানটি আগের বিমানের চেয়ে অনেক ছোট, তবে দেখতে নতুন। বিমানের গায়ে ইংরেজিতে লেখা “Bloomberg”—এটাই ব্লুমবার্গের নাম। তার আগে একটি সবুজ গাছের ছবি আঁকা, তার রাজনৈতিক দর্শন—“সবুজ, স্বাস্থ্য, সুখ, সহাবস্থান”—এর প্রতীক।
বিমানের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন এক বয়স্কা নারী ও দুইজন কেবিন ক্রু। বিমানবন্দরের আলোয় ঝলমল করছে চারপাশ। জি তিয়ানচি ঠিক চিনে নিলেন, এটাই ভিডিও কলে দেখা সেই নারী, তাঁর ‘কাকিমা’ চাং মিংইয়ে।
চাং মিংইয়ে চিংফেং দাওচাঙের দিকে তাকালেন কৃতজ্ঞতার দৃষ্টিতে; তাঁরা কিছু বলার আগেই তিনি মুখ খুললেন—
“লে আর, কতদিন পর দেখা!”