সপ্তদশতম অধ্যায় আকাশ-আত্মায় লুকিয়ে থাকা চিহ্ন
জ্যাং মিংইয়ু সবসময় মনে করতেন তিনি ছিংফেং দাওচাং-এর প্রতি ঋণী, কারণ দশ বছর আগে তিনিই জ্যাং ইং-কে আমেরিকায় নিয়ে গিয়েছিলেন, ছিংফেং দাওচাং-কে একা রেখে দিয়েছিলেন মন্দিরে। অথচ ছিংফেং দাওচাং কখনো বিবাহ বিচ্ছেদের মামলা করেননি, আঠারো বছর একাকী জীবন কাটিয়েছেন। নয়উ রাষ্ট্রের আইনে, স্বামী-স্ত্রী কয়েক মাস আলাদা থাকলে আদালতে বিবাহ বিচ্ছেদের আবেদন করা যায়, কিন্তু ছিংফেং দাওচাং তা করেননি। যদি তিনি বিবাহ বিচ্ছেদ করে অন্য নারীকে বিয়ে করতেন, জ্যাং মিংইয়ু হয়ত একটু স্বস্তি পেতেন, ছিংফেং দাওচাং-এর সঙ্গীকে "ছিনিয়ে" নেওয়ার অপরাধবোধ কমত।
জ্যাং ইং-ও আমেরিকায় আর বিয়ে করেননি, হয়তো তার নিজের অবিবাহিত জীবনদর্শনের প্রভাবে, তিনিও স্বাধীন জীবন বেছে নিয়েছেন।
জ্যাং মিংইয়ু ষাট পেরিয়েছেন, পাশে জ্যাং ইং ছাড়া আর কোনো আত্মীয় নেই, সত্যিই যেন বার্ধক্যে নির্ভরতার অভাব অনুভব করেন, নিজের সিদ্ধান্ত ঠিক না ভুল, সে নিয়ে সন্দেহও জন্মেছে।
এই মুহূর্তে, এখনও তরুণ ছিংফেং দাওচাং এবং দেবদূত সদৃশ জি থিয়ানছির উপস্থিতি দেখে, জ্যাং মিংইয়ু অপরাধবোধে যেমন ভরে ওঠেন, তেমনি তৃপ্তিও অনুভব করেন। প্রায় বিশ বছর পর দেখা হলেও, এই মুহূর্তে তিনি মনে করেন ছিংফেং দাওচাং এবং জি থিয়ানছি-ই তার সবচেয়ে আপনজন, এই পৃথিবীতে তার শ্রদ্ধেয় ও মূল্যবান মানুষ।
তিনি ও তার ভাগ্নি উচ্চ মানের জীবন খুঁজেছেন, অথচ তারা পূর্বপুরুষের ঐতিহ্য ধরে রেখেছে; তারাই আসল "মূল", যারা ভিনদেশে ঘুরে বেড়ায় তাদের প্রকৃত "মূল"।
“কাকী, নমস্কার।” জি থিয়ানছি ভদ্র, দেখা মাত্রই সালাম জানালেন।
জ্যাং মিংইয়ু কিছুটা উত্তেজিত হয়ে, জি থিয়ানছি-কে ধরে বিমানটির দিকে এগিয়ে গেলেন। চলতে চলতে কথা চলল, আলোচনা হলো ব্যক্তিগত বিষয়, পরিবার ও জীবন নিয়ে, দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি হলো।
...
ব্লুমবার্গের বিমানটি বড় নয়, কিন্তু ভিতরে অপূর্ব সাজসজ্জা। মোট আসন বিশটির কম, প্রতি আসনটি আরামদায়ক, চারজন দুইজনে এক সারিতে মুখোমুখি বসে।
জ্যাং মিংইয়ু ও জি থিয়ানছি পাশাপাশি বসলেন, ছিংফেং দাওচাং ও জ্যাং ইং একসাথে, এতে কথা বলা সহজ হলো।
বিমানটি এখনও জ্বালানি নিচ্ছে, ক্যাপ্টেন বেরিয়ে এসে নতুন যাত্রীদের বিমানটির বৈশিষ্ট্য জানালেন। তারা যে বিমানটিতে উঠেছেন, সেটি গালফস্ট্রিম G650, মাত্র তিন বছরের পুরনো, সর্বোচ্চ দূরত্ব তেরো হাজার কিলোমিটার, তাই এবার আমেরিকা পর্যন্ত একটানা উড়ে যেতে পারে, মাঝপথে জ্বালানি নেওয়ার দরকার নেই।
ক্যাপ্টেন ইংরেজিতে বলছিলেন, জ্যাং মিংইয়ু জি থিয়ানছি-কে অনুবাদ করে দিচ্ছিলেন। ক্যাপ্টেন বিমানের নানা যন্ত্রপাতি দেখালেন, বিমানে WIFI আছে, ইন্টারনেট ব্যবহার করা যায়। জ্যাং মিংইয়ু একটি ল্যাপটপ এনেছেন, যেখানে স্কারলেটের শারীরিক অবস্থার তথ্য রয়েছে।
বিমানটি পুরোপুরি জ্বালানি নিয়ে, পরীক্ষা শেষে আবার উড়লো। জ্যাং মিংইয়ু আসার পথে অনেক নথি চীনা ভাষায় অনুবাদ করেছেন, যাতে জি থিয়ানছি-র সাথে আলোচনা সহজ হয়।
এই বিমানে, দুই ক্যাপ্টেন ও তিনজন ক্রু সহ মোট নয়জন, ভিতরে প্রচুর জায়গা।
জি থিয়ানছি জ্যাং মিংইয়ু-কে তার 'তিয়ানতং চোখ' এবং 'পৃথিবীর আত্মা'র ধারণা ব্যাখ্যা করছিলেন।
জ্যাং মিংইয়ু দুই ঘণ্টার বেশি শুনলেন, সম্পূর্ণ বিশ্বাস করলেন জি থিয়ানছি-কে, অবশেষে বললেন, “আমি বহু বছর ধরে সাধনা করেছি, শুধু ফল জানতাম, কারণ জানতাম না; কিন্তু আপনি ফলও জানেন, কারণও জানেন।”
জ্যাং মিংইয়ু নিশ্চিত, পৃথিবীতে আত্মার অস্তিত্ব আছে, কারণ তার ফেংশুই শাস্ত্রেও 'আত্মা' ও 'অশুভ'র কথা বলা হয়। আত্মা-সমৃদ্ধ স্থান বসবাসের জন্য ভালো, অশুভ স্থান এড়ানো উচিত। জ্যাং মিংইয়ু আত্মা-অশুভ স্থানের হিসাব করতে পারেন, পরিবেশ পরিবর্তন করে 'আত্মা সংগ্রহ ও অশুভ বিতাড়ন' করতে পারেন। তবে আত্মা ও অশুভ দৃশ্যমান নয়, শুধু ধারণা; তিনি কখনো জানতেন না আত্মা-অশুভের গঠনও আছে। জি থিয়ানছি বললেন তিনি স্পষ্টভাবে 'আত্মা' দেখতে পারেন, মানুষের আত্মা দেখতে পারেন, এতে জ্যাং মিংইয়ু স্তব্ধ হয়ে গেলেন।
জি থিয়ানছি আবার জ্যাং মিংইয়ু-র কাছে প্রশ্ন করলেন, জ্যাং মিংইয়ু ফেংশুই দৃষ্টিকোণ থেকে তার 'বিন্যাস' কৌশল ব্যাখ্যা করলেন। তিনি শুধু 'ড্রাগন খোঁজা, গর্ত নির্ধারণ, বালু নিরসন, জল গ্রহণ'র পদ্ধতি ব্যাখ্যা করলেন না, বরং 'গুপ্ত ফেংশুই দিক নির্ধারণ, তিন মিলন ফেংশুই বারো জল বিন্যাস, নৌটি নক্ষত্র পাল্টানো'র মতো গভীর শাস্ত্রও ব্যাখ্যা করলেন। এই কৌশলগুলো পূর্বপুরুষ থেকে প্রাপ্ত, তিনি গভীরভাবে বোঝেন, জি থিয়ানছি-র সামনে নতুন দিগন্ত উন্মুক্ত করলেন।
জি থিয়ানছি কিছু ফেংশুই বইয়ে এই ধারণা দেখেছিলেন, কিন্তু বইয়ে অস্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা ছিল, সহজে বোঝা যায়নি। এখন এক অভিজ্ঞ ফেংশুই শিক্ষক গভীরভাবে ব্যাখ্যা করলেন, তিনি যেন মুহূর্তেই সব বুঝে গেলেন, সঙ্গে সঙ্গে পরীক্ষা করতে চাইলেন।
পৃথিবী পশ্চিম থেকে পূর্ব দিকে ঘোরে, তারা পূর্ব থেকে পশ্চিমে উড়ে যাচ্ছেন, দশ ঘণ্টার বেশি যাত্রায় এক দীর্ঘ রাত পেরোল, কখনো সূর্য দেখেননি।
জ্যাং ইং বিমানে ঘুমিয়ে পড়লেন, ছিংফেং দাওচাং ধ্যানে ডুবে গেলেন। জ্যাং মিংইয়ু ও জি থিয়ানছি জেগে, তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করলেন, স্কারলেটের রোগ নিয়েও কথা হলো।
স্কারলেট ব্লুমবার্গের ছোট মেয়ে। ব্লুমবার্গের দুই স্ত্রী, প্রথম স্ত্রী একটি ছেলে দিয়েছেন, নাম পিটার ব্লুমবার্গ, পিটার এখন চল্লিশের কাছাকাছি, ব্লুমবার্গের রিয়েল এস্টেট কোম্পানি সামলাচ্ছেন।
ব্লুমবার্গের প্রথম স্ত্রী ক্যান্সারে মারা গেছেন, বর্তমান স্ত্রী কেট রবার্টস ব্লুমবার্গের চেয়ে দশ বছর ছোট। কেট রবার্টস আমেরিকার সিনেটর, রাজনীতিতে উজ্জ্বল তারকা। তিনি ত্রিশের কোঠায় ব্লুমবার্গের জন্য স্কারলেটকে জন্ম দিয়েছেন।
ব্লুমবার্গ বৃদ্ধ বয়সে কন্যা পেয়েছেন, তিনি ষাটের বেশি, স্কারলেট appena আঠারো। স্কারলেট অসংখ্য আদরের কেন্দ্র, সুপারমডেলের মতো চেহারা ও গঠন, বাবা-মায়ের বুদ্ধিও পেয়েছেন, আমেরিকার বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয় ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের লস অ্যাঞ্জেলেস শাখায় পড়েন। কিন্তু স্কুলের প্রথম থ্যাংকসগিভিং ছুটিতেই অদ্ভুত রোগে আক্রান্ত হন, মা কেট ওয়াশিংটনে কাজ করেন, বেশিরভাগ সময় ব্লুমবার্গই স্কারলেটের দেখাশোনা করেন। ব্লুমবার্গের অফিস স্যাক্রামেন্টোতে, মেয়ের অসুস্থতার পর তিনি প্রায়ই লস অ্যাঞ্জেলেসের বাড়িতে থাকেন।
***
বিমানটি লস অ্যাঞ্জেলেস বিমানবন্দরে পৌঁছাল স্থানীয় রাতের শুরুতে, চারজন বিমান থেকে নেমে সরাসরি হেলিকপ্টার হেলিপ্যাডে গেলেন, হেলিকপ্টারে আধঘণ্টার মধ্যেই লস অ্যাঞ্জেলেসের শহরতলির এক বিশাল প্রাসাদে পৌঁছালেন।
জি থিয়ানছি নয়উ দেশে এমন বাড়ি কখনো দেখেননি, যেন এক রাজপ্রাসাদ, ইউরোপীয় নির্মাণ, সাদা বাহ্য, বাইরে থেকে কত তলা বোঝা যায় না, কিন্তু জমি এক হেক্টরের বেশি, চারপাশে সবুজায়ন এত বড় যে ঘোড়া দৌড়াতে পারে।
লস অ্যাঞ্জেলেসে আবহাওয়া উষ্ণ, ছিংফেং দাওচাং ও জি থিয়ানছি-র পোশাকও মৌসুমের সাথে মানানসই। প্রাসাদের হেলিপ্যাডে সবাই অপেক্ষা করছিলেন, চারজন হেলিকপ্টার থেকে নেমে ব্লুমবার্গ ও সাদা কোট পরা একদল চিকিৎসক এগিয়ে এলেন।
ব্লুমবার্গ অস্থির, সৌজন্য দেখিয়ে দ্রুত সবাইকে 'রাজপ্রাসাদ'-এর দিকে নিয়ে গেলেন, চলতে চলতে জ্যাং মিংইয়ু-কে দ্রুত ইংরেজিতে বললেন, পাশে থাকা চিকিৎসকরা জ্যাং মিংইয়ু ও জ্যাং ইং-এর সঙ্গে কথা বলছিলেন।
জি থিয়ানছি ও ছিংফেং দাওচাং পুরোপুরি বিভ্রান্ত, অনেকক্ষণ পর জ্যাং ইং জি থিয়ানছি-র দিকে ফিরে বললেন, “চিকিৎসকরা জানতে চায় আপনি কীভাবে স্কারলেটের শরীরে শারীরিক কাঁপুনি সৃষ্টি করলেন। আর ব্লুমবার্গ চান দ্রুত মেয়েকে দেখতে যান, আপনি তাকে আশার আলো দিয়েছেন, তিনি খুব উত্তেজিত, কেট সেনেটরও লস অ্যাঞ্জেলেসে ফিরছেন। অবশ্য, যদি আপনারা ক্লান্ত হন, বিশ্রামের ব্যবস্থা করা হবে।”
“মা, তাহলে তাদের বলো, আমরা বিশ্রাম চাই না, প্রথমে রোগীকে দেখা জরুরি। আর তুমি কি স্কারলেটের অবস্থা তাদের বলোনি?”
জ্যাং ইং অসহায়ভাবে বললেন, “আমি ইংরেজিতে ‘আকাশ আত্মা’, ‘পৃথিবী আত্মা’, ‘আকাশ চোখ’ এসব শব্দ অনুবাদ করতে পারলাম না, কারণ ইংরেজিতে এসব শব্দই নেই। শুধু বলেছি, কোনো অশুভ শক্তি তার দেহে ছায়া ফেলেছে।”
“ওহ, ঠিক আছে...”
জ্যাং মিংইয়ু ও জ্যাং ইং বিদেশি চিকিৎসকদের কাছে জি থিয়ানছি-র চিকিৎসা পদ্ধতি স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে পারলেন না, শেষে বললেন, জি থিয়ানছি নয়উ দেশের প্রাচীন রহস্যময় কৌশল ব্যবহার করেন।
‘রাজপ্রাসাদে’ একতলার পূর্বমুখী কক্ষে, স্কারলেট শান্তভাবে শোবার ঘরের বিলাসবহুল বিছানায় শুয়ে, চারপাশে নানা যন্ত্রপাতি, ভিডিওর দৃশ্যের মতো।
ছিংফেং দাওচাং ও জি থিয়ানছি পাশের বিদেশিদের পাত্তা দিলেন না, কারণ তারা কিছুই বুঝলেন না, জি থিয়ানছি সরাসরি স্কারলেটের বিছানার পাশে গেলেন।
তিনি দু’হাতের তালু স্কারলেটের কপালে রেখে, গভীর শ্বাস নিয়ে চোখ বন্ধ করলেন। তখন ব্লুমবার্গ ও চিকিৎসকরা নিঃশব্দে, গভীর মনোযোগে ‘নয়উ রহস্যময় কৌশল’ দেখছিলেন।
কিছুক্ষণ পর, জি থিয়ানছি-র কপালে অল্প আলো জ্বলে উঠল, তিনি ‘আকাশ চোখ’ চালালেন, স্কারলেটের দেহে ঢুকলেন, সরাসরি তার আকাশ আত্মার অবস্থা দেখতে চাইলেন।
মুহূর্তেই জি থিয়ানছি চমকে উঠলেন। তিনি কখনো এমনভাবে কারও দেহে ঢুকে তিন আত্মা, সাত চেতনা দেখেননি, সাধারণত শুধু দেখেন আত্মা স্বাভাবিক কি না। যেমন আগে হে লিংশিয়াও-র ক্ষেত্রে, তিনি দেখেছিলেন তার তিন আত্মা অদ্ভুত命 আত্মায় পরিণত হয়েছে, সাত চেতনা উড়ে গেছে, সেই অদ্ভুত命 আত্মা হয়তো মানুষের কথিত ‘অভিশপ্ত আত্মা’।
এবার স্কারলেটের আকাশ আত্মার স্থানে, তিনি হে লিংশিয়াও-র মতো ‘আলো-ছায়া’ দেখেননি, বরং এক বিশাল শূন্যতায় একটি সুচারু প্রতীক দেখলেন; এটি উল্টো পাঁচ কোণবিশিষ্ট তারকা, বাইরে দুটি সমকেন্দ্রিক বৃত্ত, কিছু অদ্ভুত চিহ্ন বৃত্ত ও তারকার মাঝে, পুরো প্রতীকের রং রক্তিম, যেন রক্ত ঝরছে।
এই প্রতীকটি যেন এক দরজা, জি থিয়ানছি-র দৃষ্টিকে আটকে দেয়। তিনি ‘স্পর্শ’ করার চেষ্টা করলেন, দেখলেন তিনি ভেতর দিয়ে যেতে পারেন, যেন আত্মা বেরিয়ে এসে স্কারলেটের মনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
রক্তিম প্রতীকের ভেতর দিয়ে যাওয়ার পর, পরবর্তী দৃশ্য জি থিয়ানছি-কে বিস্ময়ে ভরিয়ে দিল।
‘দরজা’র ওপারে এক রক্তাক্ত পৃথিবী...