ত্রিশত্রয় অধ্যায় : স্বদেশে প্রত্যাবর্তন

জিতিয়ানছি হঠাৎ করে বাঁ হাতটি সরিয়ে নিল, কম্বল জড়িয়ে বিছানার অন্যপ্রান্তে লাফিয়ে গেল।
সে শক্ত করে কম্বলটি ধরে রাখল, যেন সেটি পড়ে না যায়, কারণ তার শরীরে কোনো কাপড় নেই।
স্কারলেট স্বভাবতই জিতিয়ানছির কথাবার্তা বুঝতে পারল না। সে উঠে দাঁড়াল, উত্তেজিত মুখে ধীরে ধীরে জিতিয়ানছির দিকে এগিয়ে গেল, হাত নাড়িয়ে কিছু বলল, যার অর্থ জিতিয়ানছির কাছে অজানা।
জিতিয়ানছি জানালার পাশে সরে গেল, অস্থির হয়ে পড়ল, কীভাবে এই পরিস্থিতি সামলাবে তা বুঝতে পারল না।
এসময়, ঘরের দরজা আবার খুলল।
চিংফেং দাওচাং, জিতিয়ানছির পাশের ঘরে থাকেন, তিনি বিশ্রাম নেননি। তিনি ও ঝাং ইং সারারাত জিতিয়ানছির জন্য চিন্তিত ছিলেন, রাতে যদি কোনো অঘটন ঘটে, তারা যেন পাশে থাকতে পারেন।
তারা দু’জন সারারাত কথা বলছিলেন, বিগত বছরগুলোর স্মৃতিচারণ করছিলেন। আসলে চিংফেং দাওচাং খুব বেশি কিছু বলেননি; তার জীবনটা ছিল সহজ, শুধু দাওগুয়ানে জিতিয়ানছির দেখাশোনা করা। ঝাং ইং বারবার তার আমেরিকায় কাটানো বছরগুলোর গল্প বলছিলেন, কথার ফাঁকে চিংফেং দাওচাং ও জিতিয়ানছিকেও আমেরিকায় রেখে যেতে চেয়েছিলেন।
তারা আবার ছেলেবেলার স্মৃতি, বিয়ের গল্প তুলে ধরলেন… দু’জনেই সেই সরল ও সহজ সময়ে ডুবে ছিলেন। কিন্তু চিংফেং দাওচাং পাশের ঘর থেকে অস্থিরতা শুনে, সদ্য শান্ত হওয়া মন আবার অস্থির হয়ে উঠল।
চিংফেং দাওচাং ও ঝাং ইং জিতিয়ানছির ঘরের দরজায় দাঁড়িয়ে দৃষ্টিতে বিস্ময় প্রকাশ করলেন; পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছিল স্কারলেট জিতিয়ানছিকে অস্বস্তিকরভাবে কাছে আসতে চাইছে।
চিংফেং দাওচাং কিছুটা অপ্রস্তুত হয়ে পড়লেন, ঝাং ইং তাড়াতাড়ি এগিয়ে স্কারলেটের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করলেন।
“ঝাং আন্টি, কেন তিনি আমার কথা বুঝতে পারছেন না?” স্কারলেটের চোখ জিতিয়ানছির ওপর স্থির, পাশের ঝাং ইং-এর দিকে একবারও চোখ ফেরাল না।
“সে ইংরেজি বোঝে না।”
“কিন্তু আমি স্পষ্ট মনে করি, স্বপ্নে তিনি আমাকে তাকাতে বলেছিলেন, তিনি আলো নিয়ে এসেছিলেন আমার কাছে।”
“এহ…” ঝাং ইং এক মুহূর্তের জন্য কী বলবেন বুঝতে পারলেন না, চিন্তা না করে বললেন, “ওটা ছিল আত্মার যোগাযোগ।”
স্কারলেট মাথা ঘুরিয়ে ঝাং ইং-এর দিকে তাকাল, চোখে উচ্ছ্বাস, যেন ঝাং ইংের বুকের ভিতর কাঁপন ধরে গেল।
“আত্মার যোগাযোগ? কেবল প্রেমিকদের মধ্যে আত্মার যোগাযোগ হয়। ঝাং আন্টি, মনে হয় আমি ওকে ভালোবেসে ফেলেছি, ও কি ঈশ্বরের পাঠানো দেবদূত?”
ঝাং ইং প্রচণ্ড ঘামছিলেন, ভাগ্য ভালো যে তিনি আমেরিকানদের “সরাসরি” ভাবের সঙ্গে আগে থেকেই অভ্যস্ত। তিনি আবার স্কারলেটকে কিছুটা এড়িয়ে গেলেন।
“তিয়ানছি নামের অর্থ ‘স্বর্গের উপহার’—নয়উ ভাষায়। সে সত্যিই এক দেবদূত, স্বর্গের উপহার, আমার সন্তান; আমরা সবাই ওকে ভালোবাসি।”
স্কারলেট বারবার “তিয়ানছি” শব্দটি উচ্চারণ করল, তারপর বলল, “ঝাং আন্টি, ওকে বলুন, আমি ওকে ভালোবাসি।”

কথা শেষ করে, স্কারলেট লজ্জায় মুখ ঢেকে নিজের ঘরে ছুটে গেল। তার কাছে জিতিয়ানছি সেই মানুষ, যিনি অন্ধকারে আলো জ্বালিয়েছেন, পবিত্র আলোর পথে আসা পুরুষ, যার কাছে সে নির্ভর করতে চায়।
“মা, ও কি করতে চায়? ও কি পুরোপুরি সুস্থ হয়নি? আবার আত্মা নিয়ে কোনো সমস্যা তো হয়নি?” জিতিয়ানছি এখনও ভীত।
ঝাং ইং চুপচাপ হাসলেন, “না, সে শুধু তোমায় ভালোবেসেছে।”
“কি?”
জিতিয়ানছি হতভম্ব হয়ে গেল, নারী-পুরুষের প্রেম কী তা সে জানে না, আর এই “রোগী” তো মাত্র একদিন তাকে চেনে, কীভাবে এমনভাবে ভালোবাসার কথা বলতে পারে?
চিংফেং দাওচাং এগিয়ে এলেন, “তিয়ানছি, শরীর কেমন লাগছে?”
“কোনো সমস্যা নেই, শুধু কয়েকদিন বিশ্রাম নিতে হবে, তারপর ঠিক হয়ে যাবে।”
এ কথা বলতে বলতে, জিতিয়ানছি যেন কিছু মনে পড়ে গেল, বলল, “ঠিক আছে, বাবা, সকালে আমি বাড়ি ফিরতে চাই।”
“কি?” এবার ঝাং ইং অবাক হয়ে গেলেন।
“এত দ্রুত ফিরতে চাও? তুমি তো appena এসেছ আমেরিকায়, একটু ঘোরাঘুরি করবে না?”
“মা, কাজ শেষ, এখানে থাকা আমাদের অনেক অসুবিধা হয়, বাবা এখানকার পরিবেশে মানিয়ে নিতে পারে না। আমরা ইংরেজি শিখে আবার আসব। এবার বাড়ি ফিরে আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে চাই।”
এই কদিনে জিতিয়ানছি অসংখ্য নতুন বিষয় দেখেছে; সে জানতে চায় বিমান কীভাবে উড়ে, কম্পিউটার কীভাবে কাজ করে, গাছ কীভাবে “আলো” ছড়ায়…
বিশ্ববিদ্যালয়ে নানা বিষয়ে বিশারদরা থাকেন, জিতিয়ানছির প্রশ্নের শেষ নেই। ছোটবেলা থেকে সে সবচেয়ে বেশি পড়েছে গুপ্তবিদ্যা, পরে বুঝেছে তার মধ্যে দর্শনের অন্তর্নিহিত সত্য রয়েছে। সে জানতে চায়, শেখতে চায়—সবকিছু, যা শেখা যায়।
“তুমি আমেরিকায়ও পড়তে পারো, এক বছর ভাষা শিখে নাও, অন্য সব ব্যবস্থা আমি করব।” ঝাং ইং বললেন।
“এখানে বাড়ি থেকে অনেক দূরে…” জিতিয়ানছি দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
চিংফেং দাওচাং শুনে আবেগে ভেসে গেলেন, “বাড়ি” শব্দটাই তাকে ছুঁয়ে গেল। এই বাড়ি, যদিও কেবল বাবা-ছেলে আর একখানা দাওগুয়ান, তবু জন্ম থেকে তারা সেখানেই ছিলেন, সঙ্গী ছিল জিনিউ গ্রামের মানুষজন। মাত্র দুইদিন ঘর ছেড়ে, চিংফেং দাওচাং-এর মনে পড়তে লাগল বুড়ো হুয়াং-এর কথা।
ঝাং ইং নীরব হয়ে গেলেন, হঠাৎ মন খারাপ লাগল, বহুদিন ধরে ঘরছাড়া, কোথায় তার বাড়ি সে নিজেই জানেন না।
…
রাতের শেষভাগে শান্তি নেমে এল, সবাই নিজেদের ঘরে ফিরে গেল, কিন্তু ঘুমাতে পারল না।
স্কারলেট অপেক্ষা করছিল ভোরের জন্য, যাতে জিতিয়ানছিকে দেখতে পারে।
চিংফেং দাওচাং ভাবছিলেন, কীভাবে জিতিয়ানছিকে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি করানো যায়।
জিতিয়ানছি ভাবছিল, সামনে পড়াশোনার পথ নিয়ে।
সবাই ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছিল, কেবল ঝাং ইং অতীত স্মরণ করছিলেন; তার মন অস্থির, স্মৃতিই তাকে শান্ত করে।

***
ভোর হল, জমকালো দুপুরের খাবারের পর, প্রাসাদের ঘাসফড়ে সবাই জড়ো হল।
চিংফেং দাওচাং ও জিতিয়ানছি সবাইকে বিদায় জানালেন। তারা আসলেই নিজেরাই উড়োজাহাজে ফিরতে চেয়েছিলেন, কিন্তু ব্লুমবার্গ জোর করলেন, নিজের ব্যক্তিগত বিমানে তাদের পাঠাবেন। তিনি বললেন, হাতে জরুরি কিছু কাজ শেষ হলে, তিনি অবশ্যই নয়উ দেশে আসবেন।
ব্লুমবার্গ ঝাং ইংকে একটি ব্যাংক কার্ড দিলেন, চিংফেং দাওচাংকে দিতে, কিন্তু তিনি কিছুতেই গ্রহণ করলেন না।
চিংফেং দাওচাং-এর কাছে, তিনি ও তিয়ানছি এখানে এসেছেন আত্মীয়ের টানে, টাকার জন্য নয়। টাকা নিলে অর্থ পালটে যায়। কার্ডে কত টাকা আছে তিনি জানেন না, তবে কম নয়।
এ টাকা নিতে হলে ঝাং ইংই নিতে পারেন, কারণ তিনি এসেছেন ঝাং ইংকে সাহায্য করতে, ব্লুমবার্গকে নয়। ঝাং ইং-ই ব্লুমবার্গকে সাহায্য করেছেন। টাকা নিলে মনে হবে তিনি টাকার জন্য এসেছেন।
চিংফেং দাওচাং ও জিতিয়ানছি সত্যিই এসেছেন “হাওয়ায়”, ফিরছেনও “হাওয়ায়”; কেবল গ্রহণ করেছেন দু’জনের গায়ে একজোড়া স্যুট আর একটি ল্যাপটপ।
স্যুটটি আসলে মাপ অনুযায়ী বানানোর কথা ছিল, কিন্তু সময় কম, ব্লুমবার্গের সহকারী তৈরি পোশাক কিনে এনেছিলেন। যদিও তৈরি, তবু শিল্পীর কাজ।
ল্যাপটপ জিতিয়ানছি আগে থেকেই চেয়েছিল, ব্লুমবার্গ বাজারের সেরা কম্পিউটার এনে দিলেন। স্যুট ও ল্যাপটপ কৃতজ্ঞতার উপহার, মজুরি নয়, তাই চিংফেং দাওচাং গ্রহণ করলেন।
চিংফেং দাওচাং গাঢ় নীল স্যুট পরে, চুল বাঁধা, মুখে গোঁফ, শিল্পীর মতো দেখাচ্ছে।
জিতিয়ানছি সাদা শার্ট, হালকা ধূসর স্যুট, চুল খোলা, মুখে সৌন্দর্য; ইউরোপের রাজপুত্রদের তুলনায়ও তার মর্যাদা বেশি।
দু’জন হেলিকপ্টারে উঠলেন; ঝাং মিংইউ, ঝাং ইং ও স্কারলেট তাদের বিমানবন্দরে পৌঁছে দিতে এলেন।
ব্লুমবার্গ নিজে আসতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সকালেই প্রেসিডেন্ট গ্রিনের ফোন পেলেন, প্রেসিডেন্ট ক্যালিফোর্নিয়ায় আসছেন, জরুরি কিছু কথা আছে।
***
বিমানবন্দরে, স্কারলেট ও জিতিয়ানছি হাত নাড়িয়ে বিদায় জানালেন; স্কারলেট ঠিক করলেন, তার তদন্ত শেষ হলে নয়উ দেশে যাবেন। তবে আগে নয়উ ভাষা ভালোভাবে শিখতে হবে।
বিমানে, জিতিয়ানছি শিশুর মতো নতুন খেলনা নিয়ে মেতে উঠল; তার ল্যাপটপের বাহ্যিক কাঠামো অদ্ভুত, চামড়ার তৈরি, হাতে ধরলে ফ্যাশনেবল ব্যাগের মতো। পুরো কম্পিউটারে কেবল বাহ্যিক কভারে অচেনা চিহ্ন আর “লুভাগলিও” নামে একটি ইংরেজি শব্দ—সম্ভবত ব্র্যান্ডের নাম।
চিংফেং দাওচাং মুখ ভরা সন্তুষ্টি; জিতিয়ানছি বোঝে কী নিতে হবে, কী ছাড়তে হবে, ঘর ভালোবাসে।
ঝাং মিংইউ ও ঝাং ইং বিদায়ের সময় প্রতিশ্রুতি দিলেন, কাজ শেষ হলেই দেশে ফিরে ঘুরবেন; তারা খুব বেশি দিন “বাড়ি” থেকে দূরে।
বিমান আবার মেঘের ওপরে উঠে গেল; জিতিয়ানছি শেষ করল তার সংক্ষিপ্ত আমেরিকা সফর। দূর দেশে যাওয়া তাকে পড়াশোনা করার ইচ্ছা জাগিয়েছে।
এখন বসন্ত উৎসবের সময়, সে চায় দ্রুত বাড়ি ফিরে উৎসবের আমেজ নিতে।
জিতিয়ানছি জানে না, তার এই সফর যেন প্রজাপতি-প্রভাবের মতো আমেরিকায় বিশাল ঢেউ তুলেছে, বিশ্ব রাজনীতিতে প্রভাব ফেলেছে; বিভিন্ন দেশের গোপন শক্তি অস্থির, এক রহস্যময় শক্তি শিগগিরই উন্মোচিত হতে চলেছে।
(প্রথম খণ্ড সমাপ্ত)