মূল গল্প একত্রিশতম অধ্যায় দ্বিতীয়বার থানায় প্রবেশ

এই গর্জনের শব্দ শুনে এক স্থূলকায় মধ্যবয়সী পুরুষ শেষমেশ হুঁশ ফিরল, সঙ্গে সঙ্গে লিউ ঝানের দিকে আঙুল তুলে চিৎকার করল, “প্রহরী! প্রহরীরা কোথায়? এখনো এই লোকটাকে ধরছ না কেন!”
এই ব্যক্তি সম্ভবত দু চুনফেং, নামটা বেশ ভালোই, কিন্তু মানুষটা অত্যন্ত বিরক্তিকর। বেশি ভাবার সুযোগ ছিল না, লিউ ঝান এক লাথিতে মাটিতে পড়ে থাকা দানবাকৃতির লোকটির মাথায় আঘাত করল, সঙ্গে সঙ্গে লোকটা অজ্ঞান হয়ে গেল।
তার ছায়া যেন ভূতের মতো দ্রুত নড়াচড়া করল, বিদ্যুতের গতি আর বজ্রের মতো কাণ্ড—শুধু শুনা গেল “খটাস” হাড় ভাঙার শব্দ, একজন আর্তনাদ করে লিউ ঝানের হাতে ছিটকে জলাশয়ে পড়ে গেল।
কানজুড়ে আবারও নারীদের চিৎকার ধ্বনিত হল, লিউ ঝান আবার লাফিয়ে উঠে ডান পা ভাঁজ করে হাঁটু দিয়ে একজনের বুকের ওপর আঘাত করল, সঙ্গে সঙ্গেই লোকটি রক্তবমি করে কাঁপতে কাঁপতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, অনেকক্ষণ উঠতে পারল না।
হঠাৎ পেছন থেকে প্রবল হাওয়া টের পেল, লিউ ঝান পায়ের ডগা ঘুরিয়ে শরীর সামান্য ঝুঁকিয়ে নিল, লোহার মুষ্টি কেবল তার কাঁধ ছুঁয়ে পাশ কাটিয়ে গেল, লিউ ঝান সুযোগ বুঝে সামনে থাকা মোটা হাতটি ধরে, বিপরীত দিকে মোচড় দিল, আবার “খটাস” শব্দে হাড় ভাঙল, দানবাকৃতির লোকটি আর্তনাদ করল, লিউ ঝান কঠোর মুখে এক কাঁধে ফেলে দিল, ফলে শেষ দানবটিও মাটিতে পড়ে নড়াচড়া করতে পারল না।
মাত্র কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই, দু চুনফেং-এর গর্বিত সব দেহরক্ষী মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, সবাই আতঙ্কে লিউ ঝানের দিকে তাকিয়ে রইল, তারা কেউই বুঝতে পারেনি লিউ ঝান কখন কীভাবে আঘাত করেছে, ততক্ষণে বিশালাকৃতির লোকগুলো মাটিতে পড়ে গেছে।
লিউ ঝান ঠান্ডা চোখে দু চুনফেং-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, “লিউ ফাং কোথায়?”
“কে? কে লিউ ফাং? তুমি যাকে খুঁজছ, আমি তাকে চিনি না।” দু চুনফেং ভয়ে কাঁপা গলায় উত্তর দিল, শরীর পেছাতে লাগল, লিউ ঝান দেখল সে গোপনে জামার নিচ থেকে একটি পিস্তল বের করতে চাইছে, কিন্তু তার আগেই লিউ ঝান এক লাফে পুলের পানি ছিটিয়ে এসে দু চুনফেং-এর পাশে হাজির হল, পিস্তল তুলে তার কপালে ঠেকিয়ে দিল।
“লিউ ফাং কোথায়?”
“আমি… জানি না…”
“ধ্বংস!”
“আহ—!”
লিউ ঝান এক গুলিতে দু চুনফেং-এর পুরুষাঙ্গে আঘাত করল, আগেই শুনেছিল লিউ হুয়া-র বাবা বলেছিলেন, এই নরপশু নারীদের ওপর বর্বর অত্যাচার করে।
তখনও তার প্রাণ না নিলেও, তার এই অপরাধের শিকড় কেটে দেওয়া অন্তত নারীদের মঙ্গল।
“আর না বললে, পরের গুলি মাথায় লাগবে।”
দু চুনফেং ভয়ে পুরোপুরি মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, লিউ ঝান এক দৃষ্টিতে তাকাতেই তার পাশে থাকা দুইজন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাকে তুলে ধরল। এই মানুষটা খুবই ভয়ঙ্কর, প্রতিরোধের কোনো সুযোগই তারা পায়নি, সবাই তার হাতে পরাস্ত।
তাদের একজন দেখল দু চুনফেং যন্ত্রণায় কথা বলতে পারছে না, কাঁপা কাঁপা গলায় বলল, “আমি জানি সে কোথায়।” সে কিছুতেই চাইবে না দু চুনফেং এখানেই মারা যাক, কারণ সে মারা গেলে দু পরিবারের তরফ থেকেও তারা বাঁচবে না।
লিউ ঝান হাসিমুখে লোকটিকে ধরল, সে তাকে নিয়ে ভেতরের দিকে গেল, সেখানে গন্ধ আরও তীব্র, লিউ ঝান কল্পনা করল লিউ ফাং-এর সম্ভাব্য দুরবস্থা, মন অস্থির হয়ে উঠল।
ঠান্ডা গলায় বলল, “দরজা খোল।”
লোকটি অনেক চেষ্টা করেও তালা খুলতে পারল না, লিউ ঝান তাকে টেনে ছুঁড়ে ফেলে দিল, তারপর এক লাথিতে ভারী দরজা খুলে দিল, দরজা খুলতেই উৎকট গন্ধে নাকে আসল, লিউ ঝান বমি চেপে ধরে ডাকল, “ফাংজে!”
একটি কাতর শব্দ শুনে, লিউ ঝান দৌড়ে ভেতরে গিয়ে দেখল, লিউ ফাং অর্ধনগ্ন অবস্থায় বিছানায় কুঁকড়ে আছে, যেন ভয়ানক কষ্টে।
লিউ ঝান এগিয়ে গিয়ে লিউ ফাং-কে বুকে তুলে ধরল, লিউ ফাং তখনই প্রাণপণে ছটফট করতে লাগল, “ছাড়ো! আমাকে স্পর্শ কোরো না!”
“ফাংজে, আমি লিউ ঝান।”
লিউ ঝান ভীষণ চিন্তিত, লিউ ফাং-এর সাথে কী ঘটেছে জানে না, তবে এখন তার হাতে সময় নেই, বাইরে গিয়ে বাকিদের টুকরো টুকরো করার সুযোগ নেই।
লিউ ঝান লিউ ফাং-কে বিছানায় চেপে ধরে, তার শরীরের প্রধান স্নায়ুগুলো চেপে ধরল, মনে হল লিউ ফাং-এর শরীরে দেওয়া ওষুধ বেশি শক্তিশালী নয়, অন্তত সে আসার আগে লিউ ফাং-এর কিছুটা হুশ ছিল, তাই দ্রুত ওষুধের বিষক্রিয়া ঘাম দিয়ে বের করে দিতে হবে।
লিউ ঝান একদিকে লিউ ফাং-কে শান্ত রাখতে চাইল, অন্যদিকে সারা শরীরে মালিশ করতে লাগল, কিছুক্ষণের মধ্যে দুজনেই ঘাম drenched, অবশেষে লিউ ফাং শান্ত হলে লিউ ঝান মনে হল প্রবল যুদ্ধের পরিশ্রমে প্রায় অচেতন।
নিজের জ্যাকেট খুলে লিউ ফাং-এর গায়ে দিল, তখন লিউ ফাং অজ্ঞান হয়ে পড়েছে, লিউ ঝান তাকে আস্তে করে তুলে বাইরে আনল, তখন বাকিরা পোশাক ঠিকঠাক করে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন তারই অপেক্ষায়।
লিউ ঝান তাদের দিকে তাকিয়ে বলল, “সবাই আমার সঙ্গে চলো, আর ওকেও নিয়ে চলো।”—অজ্ঞান দু চুনফেং-এর দিকে মাথা নেড়ে ইঙ্গিত করল।
লিউ ঝান যখন ক্যাসিনোতে ফিরল, লিউ হুয়া তখনো অপেক্ষায় ছিল, তার পাশে শু মানলিনের নেতৃত্বে অনেক পুলিশও ছিল।
তখনই একজন পুলিশ পিস্তল উঁচিয়ে হাঁকল, “সবাই বসে মাথা দু হাতে ধরো!”
“জে, আমার জে কেমন আছে?” লিউ হুয়া অচেতন লিউ ফাং-এর দিকে তাকিয়ে কান্নায় ভেঙে পড়ল।
লিউ ঝান সান্ত্বনা দিয়ে বলল, “ভয় নেই, তোমার জে ঠিক আছে, শুধু একটু ভয় পেয়েছে।”
তারপর শু মানলিনের পাশে এসে হাসল, “সুন্দরী পুলিশ ম্যাডাম, আবার দেখা হয়ে গেল, আমি আগে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।”
বলে সে পালাতে উদ্যত, শু মানলিন ভ্রূ কুঁচকে তার কলার ধরে বলল, “কারওয়ান, এই মহিলা আর ছেলেটাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও, বাকিরা ভিতরে তল্লাশি চালাও।”
একজন পুলিশ লিউ ফাং-কে নিয়ে গেলে, শু মানলিন লিউ ঝান-কে সামনে টেনে এনে কড়া গলায় বলল, “তুমি আমার সঙ্গে থানায় চলো, আর সকালে যেটা অসম্পূর্ণ ছিল সেটাও শেষ করো!”
লিউ ঝান: “…”
একদিনে দুবার থানায়—এমন কাণ্ড করার ক্ষমতা হয়তো আর কারও নেই!
“লিউ ঝান দাদা!” শুনে লিউ ঝান-ও থানায় যাচ্ছে, লিউ হুয়া আঁতকে উঠল, সাধারণ মানুষের পুলিশের প্রতি এক অব্যক্ত ভয় থাকে, লিউ ঝান তাকে আশ্বস্ত করে হাসল, “ভয় নেই, কেবল জবানবন্দি দেব, তারপরই হাসপাতালে যাব।”
“বেশি কথা বলো না, নিয়ে যাও।” শু মানলিন তাকে কটাক্ষ করে তাকাল, সঙ্গে সঙ্গে দুই অপরিচিত পুলিশ লিউ ঝান-এর দুই হাত পেছনে ধরে বলল, “শান্ত থাকো।”
“আহা দাদা, আস্তে ধরো, ব্যথা পাচ্ছি।”
…
একই জেরা কক্ষ, একই অভিযুক্ত, শুধু শু মানলিনের পাশে নতুন দুই পুলিশ, আগের দুজন বুঝি ডিউটি শেষ?
লিউ ঝান হাত ঘষতে ঘষতে শু মানলিনের কথার অপেক্ষা না করে নিজেই বলল, “লিনজে, সেই ভাজা মুরগিটা কি রেডি? বাড়ি পাঠিয়েছ? যদি না পাঠাও, আমি যাওয়ার সময় নিয়ে যাব, তোমাদের কষ্ট কমবে।”
শু মানলিন কলম ঘোরাতে ঘোরাতে তাকাল, মুখে কোনো ভাবান্তর নেই। ডান পাশে বসা পুলিশ হঠাৎ টেবিল চাপড়ে জিজ্ঞেস করল, “নাম?”
“সকালে তো জিজ্ঞেস করেছিলে?”
“লিঙ্গ?”
“ভাই, আমি কি মেয়ের মতো লাগি?”
“তুমি, ভালো করে উত্তর দাও!” বাঁ পাশে বসা পুলিশও অধৈর্য হয়ে টেবিল চাপড়াল।
শু মানলিন কপালে হাত দিয়ে মাথা নাড়ল, শান্ত গলায় বলল, “থাক, এসব বাজে প্রশ্ন বাদ দাও। লিউ ঝান, বলো তো, তুমি হঠাৎ তিয়ানহাই গেলে কেন?”
লিউ ঝান বুঝতে পারছিল, শু মানলিনের দৃষ্টি বদলে গেছে, স্পষ্টই তিয়ানহাই নিয়ে সে জানে—বরং খুব ভালোই জানে।
লিউ ঝান চোখ গোল করে ভাবল, শু মানলিনকে তিয়ানহাইয়ের পিছনের রহস্য জিজ্ঞাসা করবে, তখনই “ধপাস” শব্দে জেরা কক্ষের দরজা খুলে গেল।
একজন পুলিশ গম্ভীর মুখে শু মানলিনকে বলল, “লিনলিন, ঝাও অধিদপ্তর থেকে নির্দেশ এসেছে—তিয়ানহাই থেকে ধরা সবাইকে ছেড়ে দাও।”
“চি অধিনায়ক, কেন?” দুই পুলিশ একসাথে প্রশ্ন করল, স্পষ্টই তারা এই আদেশে বিস্মিত আর অসন্তুষ্ট।
একইসঙ্গে লিউ ঝানও থমকে গেল, ওই নরপশুদের ছেড়ে দেবে? ঝাও ফেং কি পাগল? সাদা-কালো দুই দুনিয়াতে যার নাম “ভূতও ভয় পায়”, সে কি দু পরিবারের ভয়ে এমন করবে?
না, এটা অসম্ভব, লিউ ঝান ঝাও ফেং-কে খুব ভালো চেনে, সে জীবনে কারও ভয়ে নত হয়নি।
দেখা যাচ্ছে, সে বড় শিকার ধরতে চাইছে। শু মানলিন মাথা নাড়িয়ে বলল, “বুঝেছি।” তারপর দুই পুলিশকে বলল, “ওকে বের করে দাও, আদেশ পালন করো!”
দুই পুলিশ সামরিক ভঙ্গিতে স্যালুট দিয়ে বলল, “জি!” তারা জানে শু মানলিন বিশেষ বাহিনীর, তাদের মতো নয়, অনেক গোপন কাজে সে যুক্ত, তাদের শুধু আদেশ মানাই কাজ।
লিউ ঝান জেরা কক্ষ থেকে বেরিয়ে পেছনে তাকাতেই শু মানলিন হাঁক দিল, “তোমারটা পাঠিয়ে দেব, এবার চলো।”
শুনে লিউ ঝান হাসল, ঝকঝকে সাদা দাঁত বেরিয়ে এল।
লিউ ঝান ভেবেছিল আগে হাসপাতালে যাবে, কিন্তু থানার বাইরে বেরোতেই এক পরিচিত মুখ দেখতে পেল, মন ভালো হয়ে ছুটে গেল, “স্ত্রী, সম্মেলন শেষ হয়েছে? ক্লান্ত লাগছে? আমি তোমার ব্যাগটা ধরব।”
ছিন শুর চোখ রাঙালেই লিউ ঝান তড়িঘড়ি হাত সরিয়ে নিল, “শুনেছি তুমি আবার থানায় গেলে, আবারও কি এক নারীকে বাঁচাতে?”
আহা! ছিন শু কি তবে… হিংসা করছে? লিউ ঝানের বুক ঢিপঢিপ করতে লাগল, তাড়াতাড়ি তার হাত ধরে বলল, “না না, ভুল বুঝে ফেলেছ, আমি কোনো নারীর জন্য নয়, আমাদের কোম্পানির জন্যই!”
লিউ ঝান দৃঢ় কণ্ঠে বলল, ছিন শু ঠান্ডা চোখে তাকাল, ইঙ্গিত দিল সে কথা চালিয়ে যাক, ভুল বোঝার ভানও করল না।
লিউ ঝান আনন্দে ভেসে ভাবল, সত্যিই তার স্ত্রী সুবিবেচক, ব্যাখ্যা শুনতে রাজি, তাই গুরুত্ব দিয়ে বলল, “এমন হয়েছে—তোমার বিভাগের ম্যানেজার, মানে আমার উর্ধ্বতন লিউ ফাং, আজ সকালে ওর বাবা ঋণখেলাপি হওয়ায় কিছু গুন্ডা অপহরণ করেছিল, অপমান আর অর্থ লুঠ করতে চেয়েছিল। আমি খবর পেয়েই বুঝেছিলাম, যদি লিউ ফাং-এর কিছু হয়, আমাদের মানবসম্পদ বিভাগে বড় সমস্যা—একটা কোম্পানির জন্য এই বিভাগটা একদম হৃদয়ের মতো…”