একত্রিশতম অধ্যায়: জাপানের ক্লার্ক কেন্ট
ইয়োকোহামা, কাস্টমস হাউস।
জেনারেল ম্যাকআর্থার যখন থেকে কাস্টমস হাউসকে প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের মার্কিন সামরিক সদরদপ্তর হিসেবে ঘোষণা করলেন, তখন থেকেই ভবনটির সমস্ত জাপানি সরকারি কর্মচারীকে ইঁদুরের মতো ঘাড় ধরে বের করে দেওয়া হলো। তাদের জায়গায় নিয়ে আসা হলো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে বিশেষায়িত ‘সিভিল অ্যাডমিনিস্ট্রেশন অফিসার’ হিসেবে পাঠানো দুই শতাধিক কর্মকর্তাকে। মাত্র এই দুইশ জন কর্মকর্তা দিয়েই ম্যাকআর্থার সাত কোটি জাপানিকে শাসন করতে শুরু করলেন।
গত বছর ক্যালিফোর্নিয়ায় সিভিল অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের প্রশিক্ষণ নেওয়া কিছু তরুণ অফিসার বিয়ার খেতে খেতে আড্ডার ছলেই এমন সব আইন তৈরি করে ফেলত, যা কোটি কোটি জাপানির জীবন বদলে দিত। মদ্যপ অবস্থায় মানচিত্রের ওপর দাগ টেনে তারা বিশাল এক শহর এলাকাকে সামরিক ঘাঁটি ঘোষণা করত। হাজার হাজার স্থানীয় বাসিন্দাকে নির্দেশ দেওয়া হতো নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে এলাকা ছাড়ার জন্য—নতুবা সামরিক আদালতে বিচারের সম্মুখীন হতে হবে।
এদিকে ইংরেজিতে নোংরা সব কৌতুক আর টোকিওর কোথায় সেরা যৌনকর্মী পাওয়া যায় তা নিয়ে আলোচনার ফাঁকেই তারা জাপানের সমস্ত ক্ষেত্রে ইংরেজিকে প্রধান ভাষা হিসেবে চাপিয়ে দিল। জাপানি ও ইংরেজি আইনের মধ্যে কোনো বিরোধ দেখা দিলে ইংরেজিই চূড়ান্ত বলে গণ্য হতো। প্রশাসনিক, বিচারিক বা আইনি কোনো বিষয়েই এই দুইশ শিক্ষানবিশ অফিসারের সিদ্ধান্তের বাইরে যাওয়ার জো ছিল না। শোনা যায়, তারা মার্কিন সংবিধানকে হুবহু জাপানি ভাষায় অনুবাদ করে নতুন সংবিধান হিসেবে কার্যকর করার পরিকল্পনা করছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্রুত বিশ্বের শক্তিশালী দেশ হয়ে উঠেছে—সুতরাং তাদের সংবিধানই শ্রেষ্ঠ এবং নিখুঁত, এটাই ছিল এই রক্ষণশীল মার্কিন অফিসারদের সরল বিশ্বাস।
ইয়োশিদা শিগেরু অবশ্য এসব নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামাতেন না। সামরিক সরকারের হাতে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে নিগৃহীত হওয়ার পর, ইউরোপ-আমেরিকায় কূটনৈতিক অভিজ্ঞতার সুবাদে তিনি আবারও মন্ত্রিসভায় ফিরে এসেছেন। কার্যত তার কাজ হলো দখলদার বাহিনীর সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষা করা। কোনো বড় ধরনের কূটনৈতিক বিপর্যয় ঘটলে তাকেই বলির পাঁঠা বানানো হবে, এটা তিনি ভালো করেই জানতেন। তার মতে, ওই পুরোনো জঘন্য সংবিধান বদলে ফেলা উচিত। বরং যারা তাকে এতদিন দমন করেছে, তাদের সবাইকে ধরে বিচার করে ফাঁসিতে ঝোলানোই হবে সবচেয়ে ভালো কাজ।
ইয়োশিদার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা কোদামা ইয়োশিও তখন মার্কিন সেনাদের উপস্থিতিতে বেশ অস্বস্তি বোধ করছিলেন। তার স্বভাবসুলভ উগ্র চেহারাটা এখন যেন অনেকটা ভীরু আর নম্র হয়ে উঠেছে; মাথা নিচু করে তিনি মার্কিন সেনাদের চোখের দিকে তাকানোর সাহসও পাচ্ছিলেন না।
তাদের সামনেই প্রশস্ত টেবিলের পেছনে বসে ছিলেন ম্যাকআর্থার। তিনি তার সহযোগীর রিপোর্ট শুনছিলেন আর মাঝে মাঝে মাথা নাড়ছিলেন। কোদামা কেবল একবার ‘ম্যাক-সম্রাট’-এর চেহারার দিকে তাকিয়েই দ্রুত মাথা নিচু করে নিলেন। তিনি ফিসফিস করে ইয়োশিদাকে বললেন, “ইয়োশিদা, খবরের কাগজে তো দেখতাম ম্যাকআর্থার মার্শাল সবসময় মুখে ভুট্টার পাইপ নিয়ে থাকেন, চোখে কালো চশমা পরেন। কিন্তু বাস্তবে তো তার রূপ একেবারেই অন্যরকম।”
ইয়োশিদা উত্তর দিলেন, “মার্শাল ধূমপান করেন না। পাইপ আর চশমা—এসব কেবল সংবাদমাধ্যমের জন্য সাজানো নাটক।” ‘পাবলিক রিলেশনস’ বা ‘প্রচারণা’র এই ধারণা কোদামাকে কীভাবে বোঝাবেন, তা ইয়োশিদা বুঝে উঠতে পারছিলেন না। জাপানি রাজনীতি সবসময়ই প্রভাবশালী নেতাদের ক্ষমতার লড়াইয়ে সীমাবদ্ধ ছিল। যুদ্ধের সময় প্রধানমন্ত্রী সরাসরি সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুক্ত থাকতেন। মার্কিনদের মতো নিজেদের প্রচারণার মাধ্যমে প্রেসিডেন্ট হওয়ার এই সংস্কৃতি জাপানিদের কাছে তখনো অচিন্তনীয় ছিল।
“খুবই অদ্ভুত,” কোদামা বিড়বিড় করলেন।
“মার্শাল ম্যাকআর্থার মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চান। ভোটারদের মনে ছাপ ফেলার জন্য সংবাদপত্রে নিজের একটা বিশেষ ভাবমূর্তি তৈরি করা তার জন্য জরুরি। আর পোশাক-আশাকই হলো মনোযোগ আকর্ষণের সবচেয়ে সহজ উপায়,” ইয়োশিদা মৃদুস্বরে বললেন। তিনি জানতেন, পুরো জাপান ম্যাকআর্থারকে সর্বেসর্বা হিসেবে মেনে নিলেও, মার্শাল আসলে জাপানকে নিজের ‘নির্বাচনী বিজ্ঞাপন’ হিসেবেই ব্যবহার করছেন।
জাপান বাঁচল কি মরল তাতে তার কিছু যায় আসে না, গুরুত্বপূর্ণ হলো তার শাসনে জাপান যে বশ মেনেছে, তা নিজ দেশের ভোটারদের দেখানো। আর তাই মাত্র দুইশ জন শিক্ষানবিশ অফিসার দিয়েই তিনি পুরো জাপানের যুদ্ধের পরবর্তী রূপান্তরের দায়িত্ব সামলাচ্ছেন। এই রূপান্তর সফল হলে তা তার কৃতিত্ব, আর ব্যর্থ হলে? ব্যর্থ হওয়ার কোনো সুযোগ নেই, ব্যর্থ হলে তা মার্কিনদের কাছে প্রচারই করা হবে না।
সহযোগীর সঙ্গে দীর্ঘ আলোচনার পর ইয়োশিদা ও কোদামা ম্যাকআর্থারের টেবিলের সামনে যাওয়ার সুযোগ পেলেন। ম্যাকআর্থার শান্ত স্বরে বললেন, “তোমাদের রাজা সামরিক অভ্যুত্থানে ক্ষমতাচ্যুত হয়েছেন এবং তাকে গুলি করে মারা হয়েছে। বিদ্রোহী নাগরিকরা রাজপ্রাসাদ দখল করে নিয়েছে, টোকিওতে চরম বিশৃঙ্খলা চলছে।”
“কী? এ কি সম্ভব!” ইয়োশিদা বজ্রাহতের মতো স্তব্ধ হয়ে গেলেন। কোদামার সাথে দেখা করার সময় তিনি জেনেছিলেন যে প্রধানমন্ত্রী হিগাশিকুনি ‘দানব’ বা অতিপ্রাকৃত কোনো শক্তির হাতে নিহত হয়েছেন। কিন্তু এত দ্রুত সম্রাটও নেই হয়ে যাবেন, তা তিনি ভাবেননি। তবে মুহূর্তের মধ্যেই তিনি নিজেকে সামলে নিলেন। উচ্চপদে আসীন হওয়ার পর সম্রাটের প্রতি তার শ্রদ্ধা অনেক আগেই ফিকে হয়ে গিয়েছিল। সাধারণ মানুষের মতো তিনি সম্রাটকে দেবতা মনে করতেন না। উচ্চমহলে সবাই জানত, হাজার বছর ধরে সম্রাট কেবল একটি পুতুল মাত্র, যার কোনো ঐশ্বরিক ক্ষমতা নেই। ১৯৩৬ সালের সামরিক অভ্যুত্থানের সময়ও বিদ্রোহী গোষ্ঠী সম্রাটকে সরিয়ে অন্য কাউকে সিংহাসনে বসানোর কথা ভেবেছিল। যুদ্ধের পর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা হিরোহিতোকে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করিয়ে তার ভাই ইয়াসুহিতোকে সিংহাসনে বসানোর কথা ভেবেছিলেন, যাতে সব অপরাধের দায়ভার হিরোহিতোর ওপর চাপিয়ে অন্যরা পার পেয়ে যেতে পারে। যদিও হিগাশিকুনি এই পরিকল্পনার তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন, কারণ তার ক্ষমতা ও গৌরব সম্রাটকে কেন্দ্র করেই আবর্তিত ছিল।
“হ্যাঁ, আমাদের কাছে বিকল্প সম্রাট হিসেবে আরেকজন আছেন,” ইয়োশিদা তৎক্ষণাৎ চিচিভু-নো-মিয়া ইয়াসুহিতোর কথা মনে করলেন। ইয়াসুহিতো যক্ষ্মায় আক্রান্ত, প্রায় মৃতপ্রায়—সম্রাট হওয়ার জন্য এর চেয়ে ভালো প্রার্থী আর কে হতে পারে!
ম্যাকআর্থারের কাছে এসব তুচ্ছ বিষয়। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ থেকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ—তিনি সব দেখেছেন। ইউরোপের রাজতন্ত্র ভেঙে পড়া আর রাজপরিবার ধ্বংস হওয়া তার কাছে নতুন কিছু নয়। তার কাছে জাপানি সম্রাট হাওয়াইয়ের রাজা বা ফিলিপিনো গোত্রপতির চেয়ে বেশি কিছু নন। বরং জাপানি সম্রাটকে তার কাছে ছোট বাঁদরের মতো লাগত। একজন গেল তো কী হয়েছে, আরেকজন পাওয়া যাবে। তাছাড়া হিগাশিকুনি মন্ত্রিসভা ও সম্রাটকে সরানোর সুযোগ তিনি খুঁজছিলেনই। রাজপরিবারের আত্মীয়স্বজনের অভাব নেই, যে কাউকেই সিংহাসনে বসানো যায়। ম্যাকআর্থারের কাছে সম্রাট কে, তা গুরুত্বপূর্ণ নয়, গুরুত্বপূর্ণ হলো সে তার কথা শোনে কি না।
“তোমাদের প্রধানমন্ত্রী আর রাজাকে যারা হত্যা করেছে, তারা একই বিদ্রোহী গোষ্ঠী,” ম্যাকআর্থার ইয়োশিদার দিকে তাকিয়ে বললেন, “তোমাদের নতুন সম্রাট নিয়োগ করতে হবে। আর ওই পাশের জন, তুমি একটু আগে যে অদ্ভুত শক্তির কথা বলছিলে, তা আবার বলো।”
কোদামা ইংরেজি বোঝেন না, তিনি বোকার মতো হাসি মুখে দাঁড়িয়ে রইলেন। ইয়োশিদা তাকে ইশারা করলেন, “কোদামা, মার্শাল তোমাকে সেই অতিপ্রাকৃত শক্তির কথা আবার বলতে বলছেন।”
“জি!” কোদামা সম্রাটের মৃত্যুর শক কাটিয়ে উঠে ম্যাকআর্থারের সামনে অত্যন্ত উৎসাহের সাথে তার অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিতে শুরু করলেন। তিনি বুঝে গেছেন, এখন জাপানের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি হলেন এই মার্কিন মার্শাল। তাকে সন্তুষ্ট রাখতে পারলেই সব ঠিক থাকবে।
কোদামার বর্ণনা শুনতে শুনতে ম্যাকআর্থার আঙুল দিয়ে টেবিলে টোকা দিতে থাকলেন। শুরুতে তিনি ভেবেছিলেন এই লোকটা ভয়ে প্রলাপ বকছে, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, ছোটখাটো মানুষের এই দেশে সত্যিই অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে।
“জাপানি... সুপারম্যান?” ম্যাকআর্থার তার সামরিক জীবনে অবসর সময়ে পড়া কমিক বইয়ের কথা মনে করলেন।
“জাপানি... ক্লার্ক কেন্ট?”