উনত্রিশতম অধ্যায়: মা ও মেয়ের খোঁজ

Invasão à América Comer tudo 5402শব্দ 2026-08-04 03:05:09

গভীর রাত।

ম্লান হলুদ আলো কাঁপছে, যেন অসংখ্য অশরীরী আত্মা দেয়ালে নাচছে। বেসমেন্টের বাতাসে মরিচা ও ভ্যাপসা গন্ধের এক বিদঘুটে মিশ্রণ ভাসছে।

ম্যাথিউ কমিশনারকে তার নিজের বেসমেন্টের একটি চেয়ারে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছে। তার ঝুলে পড়া চিবুক বেয়ে টপটপ করে জল পড়ছে, ভিজে যাওয়া শার্ট চামড়ার সাথে সেঁটে আছে, যার নিচে তার কাঁপা কাঁপা মাংসপেশি স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।

সপ্তম বালতি বরফ-ঠান্ডা জল যখন তার মাথার ওপর ঢালা হলো, তখন তার গলা থেকে মৃতপ্রায় এক দমবন্ধ গোঙানি বেরিয়ে এল।

মুখ ও নাক ঢাকা তোয়ালেটি বাতাস চলাচলের পথ বন্ধ করে দিয়েছে। প্রতিটি নিশ্বাসের সাথে আরও জল শ্বাসনালিতে ঢুকে পড়ছে, যা তাকে তীব্র যন্ত্রণায় ছটফট করতে বাধ্য করছে। যেন অসংখ্য হিমশীতল হাত তাকে টেনেহিঁচড়ে এক অন্তহীন অন্ধকার অতল গহ্বরে নিয়ে যাচ্ছে।

যখনই কমিশনার ম্যাথিউয়ের নিশ্বাস ক্ষীণ হয়ে আসে, তোয়ালেটি সরিয়ে দেওয়া হয়, চেয়ারটি সোজা করা হয়, যাতে সে চারপাশটা দেখতে পায় এবং একটু শ্বাস নেওয়ার সুযোগ পায়।

আর তার চোখের সামনেই তার বৃদ্ধা মা, স্ত্রী এবং ছেলে—পুরো পরিবার যন্ত্রণায় আর্তনাদ করছে।

"সব বলছি... আমি সব বলে দিচ্ছি, আর জল ঢালবেন না। দয়া করে আমার পরিবারকে ছেড়ে দিন।" ম্যাথিউয়ের কণ্ঠস্বর কর্কশ ও ভাঙা, কথাগুলোর সাথে ফুসফুস থেকে রক্তের ফেনা বেরিয়ে আসছে।

কঙ্গারস তার মুঠো শক্ত করে দাঁতে দাঁত চেপে গর্জে উঠল, "আমার পরিবারকে ছেড়ে দিতে বলছ? তুমি কেন আমার পরিবারকে ছাড় দাওনি?"

ঝু কিংফেং যদি তাকে বাধা না দিত, তবে সে কমিশনারের মাথা ঝাঁঝরা করে দিত।

ওয়াটার-বোর্ডিং বা জল-নির্যাতন চলতেই থাকল। ম্যাথিউ কমিশনার তার আগের অহংকার ও স্থিরতা হারিয়ে ফেলেছেন; নির্যাতন শুরু হওয়ার পর থেকেই তিনি স্বীকারোক্তি দিচ্ছেন। কিন্তু শাস্তি থামছে না, কারণ বারবার যাচাই করার প্রয়োজন আছে।

"আমি শুধু মানব পাচারের একটি ট্রানজিট পয়েন্ট হিসেবে কাজ করি। জুলিয়া এবং সেলিনাকে আগেই পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে, 'ডেথ নেল' নামে এক লোক তাদের দায়িত্ব নিয়েছে। ফ্লোরিডার সবচেয়ে বড় মানব পাচারকারী সেই।"

"সাধারণ অবৈধ অভিবাসীদের বিভিন্ন খামারে স্বল্প বেতনের কাজে পাঠানো হয়। আর যদি কোনো সুন্দরী ও যোগ্য নারী পাওয়া যায়, তবে তাদের আলাদা করে রেখে নিলামে উচ্চমূল্যে বিক্রি করা হয়।"

"তবে 'ডেথ নেল'-এর সাথে আমার সরাসরি কোনো যোগাযোগ নেই। আমি শুধু নিয়মিত মানুষবোঝাই ট্রাকগুলো রাস্তার পাশে রেখে আসি। সে তার লোক পাঠিয়ে ট্রাক নিয়ে যায় এবং আমার ভার্চুয়াল অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠিয়ে দেয়।"

আমেরিকায় অবৈধ অভিবাসন আসলে একটি প্রকাশ্য সামাজিক ব্যাধি, কিন্তু সরকারিভাবে এই অপরাধ দমনে কোনো আগ্রহ নেই, বরং এক ধরনের প্রশ্রয় রয়েছে।

তবে এই মানব ব্যবসায় পুলিশ অপরাধী চক্রের নিয়ম মানার আশা করতে পারে না; মাদক চোরাচালান, পাচার, এমনকি সুন্দরী তরুণীদের অপহরণ—এ সবই তাদের মুনাফার উৎস।

কঙ্গারস নিজেও এমন অনেক মামলার তদন্ত করেছে, সে এই জগতের নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে ভালো করেই জানে। নিখোঁজ তরুণীদের পশুর মতো এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় পাচার করা হয়।

সফলভাবে উদ্ধার হওয়া ভুক্তভোগীর সংখ্যা খুবই কম; অধিকাংশ মানুষই অমানুষিক নির্যাতনের পর সেই অন্তহীন অন্ধকারে হারিয়ে যায়। এমনকি ভুক্তভোগীদের খুঁজে পাওয়া গেলেও, অনেক সময় শুধু লাশই মেলে। পরিবারের সদস্যরা অশ্রুসিক্ত চোখে ও চরম হতাশা নিয়ে এই অপরাধপ্রবণ শহর ছেড়ে চলে যায়, মনে রেখে যায় এক না শুকানো ক্ষত।

কঙ্গারস কখনো ভাবেনি যে তার স্ত্রী ও কন্যার ভাগ্যে এমন কিছু ঘটবে। রাগে উন্মত্ত হয়ে সে পশুত্বের মতো চিৎকার করছিল, যা পুরো বেসমেন্টে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।

ঝু কিংফেং এই বিশালদেহী মানুষটিকে সামলাতে পারছিল না, তাই সে তাকে একটি অ্যানেস্থেশিয়ার ইনজেকশন দিল, যাতে সে দশ-পনেরো মিনিট শান্ত থাকে।

ম্যাথিউ কমিশনার আর বেঁচে থাকার আশা ছেড়ে দিয়েছেন। মাথা নাড়িয়ে তিনি বললেন, "আমি জানতাম এই দিন আসবেই। আমাকে মেরে ফেলো। তোমরা ওই মা-মেয়েকে বাঁচাতে পারবে না, সব শেষ করে দাও।"

ওয়াকিটকিতে হ্যামার বুড়োর কণ্ঠ শোনা গেল, "ভিক্টর, এফবিআই চলে এসেছে, বেরিয়ে এসো। তুমি যা করার করেছ, বাকিটা পেশাদারদের ওপর ছেড়ে দেওয়াই ভালো।"

ঝু কিংফেং ঘুরে দাঁড়িয়ে ধীরে ধীরে বেসমেন্ট থেকে বেরিয়ে এলো।

বাইরে আলো ঝলমল করছে। ডজনখানেক সশস্ত্র সৈন্য এলাকাটি পাহারা দিচ্ছে, ন্যাশনাল গার্ডের একজন লেফটেন্যান্ট পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করছেন।

এফবিআইয়ের লোগো আঁকা একটি হেলিকপ্টার ধীরে ধীরে নিচে নামছে। হেলিকপ্টারের পাখার বাতাসে ধুলোবালি উড়ছে, যা দেখে সবাইকে মাথা সরিয়ে নিতে হচ্ছে।

হেলিকপ্টার থামার সাথে সাথে দরজা খুলে গেল। কালো পোশাকে সজ্জিত কেলি সবার আগে নেমে এলো, তার পেছনেই গম্ভীর মুখে নামলেন মায়ামি অফিসের ডেপুটি ডিরেক্টর শুল্ট এবং তার কয়েকজন এজেন্ট।

---

টাকা সত্যিই এক দারুণ জিনিস, বিশেষ করে এই ক্ষমতা ও অর্থের জটিল পৃথিবীতে।

যখন দেড় বিলিয়ন ডলার বন্যার মতো তার অ্যাকাউন্টে জমা হলো, তখন ঝু কিংফেংয়ের অবস্থান যেন এক অদৃশ্য শক্তিতে উঁচুতে উঠে গেল।

টাকা হাতে আসতেই ওল্ড বেকার দ্রুত পদক্ষেপ নিলেন। তিনি শুধু জেলা অ্যাটর্নিকেই খুঁজে বের করলেন না, বরং তার ফোন ও সম্পর্কের সূত্র ধরে ফ্লোরিডার আইন ও রাজনীতির ডজনখানেক প্রভাবশালী ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করলেন।

এদের মধ্যে কেউ ক্ষমতাধর স্টেট সিনেটর, কেউ বিচার বিভাগের প্রভাবশালী বিচারক, আবার কেউ ফেডারেল পর্যায়ে গুরুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদ। ওল্ড বেকার এমন এক অদৃশ্য জাল তৈরি করলেন যাতে ঝু কিংফেংয়ের কোনো অসুবিধা না হয়।

পিছনে শক্তিশালী সমর্থন থাকলে কাজের গতি বদলে যায়। জেলা অ্যাটর্নি দ্রুত হোয়াইট বিচ শহরের দুর্নীতি মামলায় ব্যক্তিগতভাবে হস্তক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিলেন। স্টেট অ্যাটর্নি জেনারেলও গভর্নরকে পরিস্থিতির কথা জানালেন।

হোয়াইট বিচ শহরের আইন-শৃঙ্খলা পুরোপুরি ভেঙে পড়েছে। পুলিশ কমিশনার নিজেই অপরাধ করছেন, দুর্নীতিবাজ পুলিশদের সাথে হাত মিলিয়েছেন, এমনকি ন্যায়পরায়ণ অফিসারদের ওপর নির্যাতন চালাচ্ছেন। এফবিআইয়ের এজেন্ট কার্ল তদন্ত করতে গিয়ে গুলিবিদ্ধ হয়েছেন, তার সঙ্গী খুন হয়েছেন। একা পুলিশ বা এফবিআই দিয়ে পরিস্থিতি সামলানো সম্ভব নয়।

তাই গভর্নর হোয়াইট বিচ শহরে ‘জরুরি অবস্থা’ ঘোষণা করলেন এবং ন্যাশনাল গার্ডের দুটি প্লাটুন পাঠিয়ে শহরের শৃঙ্খলা রক্ষার নির্দেশ দিলেন।

এই সবকিছুর নেপথ্যে ছিল ওল্ড বেকারের আইনি কৌশলে এক ডজন রাজনীতিবিদকে দেওয়া কয়েক মিলিয়ন ডলারের রাজনৈতিক অনুদান। এই টাকা যেন ক্ষমতার দরজায় চাবি হিসেবে কাজ করল। রাজনীতিবিদরা তখন "বিচার প্রতিষ্ঠা" করার প্রতিশ্রুতি দিতে শুরু করলেন। অবশ্যই, এই পুরো প্রক্রিয়ায় ঝু কিংফেংয়ের নাম কোথাও উচ্চারণ করা হয়নি।

---

কেলি হেলিকপ্টার থেকে নেমে বিজয়ী বেশে ঝু কিংফেংয়ের সামনে এসে দাঁড়াল। তার শীতল মুখে এক চিলতে গর্ব, "ভিক্টর, খুশি তো? আমি বলেছিলাম না, তোমার জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।"

ঝু কিংফেং সত্যিই কেলির কাছে কৃতজ্ঞ। সে তার এই বিশেষ সেবিকাকে জড়িয়ে ধরল। লটারির প্রধান আইনজীবীকে ঘুষ দেওয়ার মতো সাহসী সিদ্ধান্ত সে না নিলে পরিস্থিতি এত দ্রুত বদলাত না।

তবে কেলির সাথে আসা ডেপুটি ডিরেক্টর শুল্ট দৃশ্যটি দেখে বেশ বিরক্ত হলেন। তাদের ঘনিষ্ঠতা দেখে তার মনে হলো যেন তিনি কোনো তেতো কিছু গিলেছেন।

"ঠিক আছে তরুণ, এবার সন্দেহভাজন এবং কেসটি আমাদের হাতে তুলে দাও। তুমি এফবিআইয়ের হেলিকপ্টারে চলে যেতে পারো।" ডেপুটি ডিরেক্টর চাইছিলেন ঝু কিংফেং দ্রুত তার চোখের সামনে থেকে সরে যাক।

"এক মিনিট..." ঝু কিংফেং ডেপুটি ডিরেক্টরকে চিনত না, তাই সে প্রত্যাখ্যান করে বলল, "কঙ্গারসের স্ত্রী ও কন্যাকে এখনো পাওয়া যায়নি। 'ডেথ নেল' নামের কেউ তাদের নিয়ে গেছে।"

কমিশনার ম্যাথিউয়ের ওপর নির্যাতনের বিষয়ে ন্যাশনাল গার্ডের সদস্যরা প্রথমে বাধা দিতে চেয়েছিল, কিন্তু ম্যাথিউয়ের স্বীকারোক্তি শোনার পর লেফটেন্যান্ট নিজেও চরম ঘৃণায় ফেটে পড়েছিলেন।

এফবিআইয়ের ডেপুটি ডিরেক্টর আসার পরেও ঝু কিংফেং পিছু হটল না। সে পরিস্থিতি সংক্ষেপে বুঝিয়ে তাকে উদ্ধারের জন্য অনুরোধ করল।

"জুলিয়া এবং সেলিনার পরিস্থিতি সাধারণ অভিবাসীদের চেয়ে আলাদা। ৭২ ঘণ্টার মধ্যে খুঁজে না পেলে তাদের আর কখনো পাওয়া যাবে না।"

ঝু কিংফেং খুব উদ্বিগ্ন ছিল, কিন্তু ডেপুটি ডিরেক্টর শুল্ট একদমই বিচলিত নন। তিনি ধীরস্থিরভাবে কলার ঠিক করে শীতল ও যান্ত্রিক গলায় বললেন, "ভিক্টর, তথ্য দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আমরা তদন্ত করব। নিরাপত্তার স্বার্থে তুমি এখন চলে যেতে পারো।"

ডেপুটি ডিরেক্টর হাত নেড়ে তাকে তাড়িয়ে দিয়ে চলে গেলেন।

কেলি ঝু কিংফেংয়ের কাছে এসে ফিসফিস করে বলল, "ইনি মায়ামি অফিসের ডেপুটি ডিরেক্টর শুল্ট।"

এই নামটি কোথায় শুনেছে? ঝু কিংফেং দ্রুত স্মৃতি হাতড়াতে লাগল। সে মুহূর্তেই বুঝতে পারল, যে লোকটা কার্লকে মারার পরিকল্পনা করেছিল এবং তার ওপর দোষ চাপাতে চেয়েছিল, সে আর কেউ নয়, এই ভণ্ড শুল্ট।

তার ভেতরে আগ্নেয়গিরির মতো রাগ জ্বলে উঠল। সে বুঝতে পারল, জুলিয়া ও তার মেয়েকে বাঁচাতে হলে এই দ্বিমুখী ডেপুটি ডিরেক্টরের ওপর ভরসা করা যাবে না, নিজের পথ নিজেকেই তৈরি করতে হবে।

"কেলি, 'ডেথ নেল' বা তেমন কোনো সংগঠনের কথা শুনেছ?" ঝু কিংফেং তার সেবিকাকে জিজ্ঞেস করল।

কেলি মাথা নাড়ল। সে জানাল, আন্ডারওয়ার্ল্ডের খবর সে ভালো জানে না, তবে 'গ্রে শার্ক' নামের এক掮মিকে জিজ্ঞেস করা যেতে পারে।

ঝু কিংফেং সাথে সাথে 'গ্রে শার্ক'-কে ফোন করল।

"শুনেছি, কিন্তু যোগাযোগ নেই।" 'গ্রে শার্ক' জানাল, 'ডেথ নেল' একজন ব্যক্তিও হতে পারে, আবার সংগঠনও হতে পারে। "এই লোকটা এত নোংরা কাজ করে যে আন্ডারওয়ার্ল্ডেও কেউ তাকে পছন্দ করে না।"

আন্ডারওয়ার্ল্ডেও এক ধরনের মানদণ্ড আছে—কে বেশি শক্তিশালী বা প্রভাবশালী, তা নিয়ে। "'ডেথ নেল' একা খেতে পছন্দ করে এবং খুব আক্রমণাত্মক। সে বিশ্বাস করে 'গোপনীয়তাই নিরাপত্তা'। যে তার পরিচয় জানতে চায়, তাকেই সে শত্রু মনে করে। আমি খোঁজ নেওয়ার চেষ্টা করব, তবে খুব বেশি আশা কোরো না।"

'গ্রে শার্ক'-ও যখন 'ডেথ নেল' সম্পর্কে বিশেষ কিছু জানে না, তখন ঝু কিংফেংয়ের মন ভারাক্রান্ত হয়ে উঠল।

জুলিয়া ও তার মেয়েকে তিন দিন আগে আরভিন নামের এক লোক প্রলোভন দেখিয়ে নিয়ে গেছে। ম্যাথিউয়ের কাছে তারা ২৪ ঘণ্টারও কম সময় ছিল, তারপর অন্য অভিবাসীদের সাথে তাদের ট্রাকে তুলে 'ডেথ নেল'-এর কাছে পাঠানো হয়েছে।

双方 লেনদেনের সময় সামনাসামনি হয়নি। ম্যাথিউ নির্যাতনের মুখেও বলতে পারল না মা-মেয়েকে কোথায় নেওয়া হয়েছে। ঝু কিংফেংয়ের কপালে ঘাম জমে উঠল।

ঠিক সেই মুহূর্তে হ্যামার বুড়ো ধীরে ধীরে হেঁটে এল, হাতে গরম কফির মগ। "আমাকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?" বুড়ো এক চুমুক কফি খেয়ে খুব হালকা মেজাজে বলল।

ঝু কিংফেং চমকে তাকিয়ে দেখল, চোখে আশা। "তুমি কি 'ডেথ নেল'-কে চেনো?"

"না।" হ্যামার মাথা নাড়ল। সে পকেট থেকে ফোন বের করে একটি নম্বর ডায়াল করল।

"তাহলে কাকে জিজ্ঞেস করবে?" ঝু কিংফেং জানতে চাইল।

"ডিপার্টমেন্ট অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটির এক বন্ধুকে।" হ্যামার ফোন কানে ধরল।

কিছুক্ষণ রিং হওয়ার পর ওপাশ থেকে এক কর্কশ কণ্ঠ শোনা গেল, "হ্যামার, আমাকে বলো না যে তুমি আবার নার্সিং হোম থেকে পালিয়ে এসেছ।"

"ঠিক ধরেছ।" হ্যামার যেন পুরনো বন্ধুর সাথে আড্ডা দিচ্ছে, "একটা উপকার করো। মায়ামিতে 'ডেথ নেল' নামের এক লোক আছে। তার পরিচয় দাও। জানি না বলবে না। অবৈধ অভিবাসন হোমল্যান্ড সিকিউরিটির প্রধান কাজ, আমি নিশ্চিত তোমাদের ডেটাবেসে তার তথ্য আছে।"

ওপাশ থেকে কণ্ঠস্বর আট ডিগ্রি উপরে উঠল, "হ্যামার, তুমি কি পাগল হয়েছ? এই সব ঝামেলা করলে প্রাণ যাবে। তাছাড়া আমার কাছে খুব হাই-সিকিউরিটি ডেটাবেস থাকে, তুমি বারবার এসব জিজ্ঞেস করতে পারো না।"

হ্যামার শান্ত গলায় বলল, "আমি নরকের মতো নার্সিং হোমে পচে মরার চেয়ে বাইরে মরে যাওয়া ভালো মনে করি। এবার কোনো অবৈধ অভিবাসনের বিষয় নয়, দুজন নিষ্পাপ মা-মেয়ে অপহৃত হয়েছে। কাউকে না কাউকে তো ন্যায়বিচার করতে হবে, তাই না?"

ওপাশে কয়েক সেকেন্ড নীরবতা, তারপর একটা দীর্ঘশ্বাস শোনা গেল, "দুই মিনিট সময় দাও, দেখছি কী তথ্য আছে।"

কিছুক্ষণ পর ওপাশ থেকে গম্ভীর কণ্ঠ এল, "'ডেথ নেল' ক্রিস, সে একজন খামারি। তার পরিবার ফ্লোরিডার হেন্ড্রি কাউন্টিতে হাজার হাজার একর সবজি ও ফলের বাগান চালায়। সে প্রতি বছর বিপুল সংখ্যক অবৈধ অভিবাসীকে নিয়োগ দেয়। সে ফ্লোরিডার অন্যান্য খামারিদের কাছেও সস্তা শ্রমিক সরবরাহ করে, সত্যি সে একটি মানব পাচার চক্র নিয়ন্ত্রণ করছে। কিন্তু আমাদের কাছে তার বিরুদ্ধে বড় কোনো আইনি প্রমাণ নেই, তাই আমরা মাথা ঘামাইনি। তুমি নিশ্চিত যে সে অপরাধী?"

হ্যামার বলল, "তার বর্তমান অবস্থান আর যোগাযোগের নম্বর দাও। আমি এখনই প্রমাণ করে দিচ্ছি সে কতটা বড় অপরাধী।"

---

আধ মিনিট পর ঝু কিংফেং একটি স্থানাঙ্ক (কোঅর্ডিনেট) এবং একটি ফোন নম্বর পেল। হোয়াইট বিচ শহর থেকে মাত্র ১০০ কিলোমিটার দূরে।

হ্যামার দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "ভিক্টর, এই ক্রিসের কোনো রেকর্ড নেই, তোমার কাছেও কোনো প্রমাণ নেই, তাকে মোকাবিলা করা কঠিন।"

ঝু কিংফেং দ্বিধা না করে সেই নম্বরে কল করল।

কয়েকবার রিং হওয়ার পর ওপাশ থেকে এক কর্কশ কণ্ঠ ভেসে এল, "কে?"

"আমি ভিক্টর। আমি 'ডেথ নেল' ক্রিসের সাথে কথা বলতে চাই।" ঝু কিংফেং গম্ভীর গলায় বলল।

ওপাশ থেকে কিছুটা অবাক হয়ে বলল, "আমি ক্রিস। তুমি কোথাকার কোন পোকা? আমার নম্বর কোথায় পেলে?"

ঝু কিংফেং বলল, "আমি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির কাছ থেকে তোমার নম্বর পেয়েছি। আমি জানি তুমি ফ্লোরিডার সবচেয়ে বড় মানব পাচারকারী। হোয়াইট বিচ শহরের কমিশনার ম্যাথিউ কয়েক দিন আগে তোমার কাছে এক দল অভিবাসী পাঠিয়েছিল, যার মধ্যে জুলিয়া ও সেলিনা নামে এক মা-মেয়ে ছিল। ম্যাথিউ এখন শেষ। আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না, তোমার ব্যবসায়ও হস্তক্ষেপ করব না। শুধু ওই মা-মেয়েকে ফিরিয়ে দাও, সব ঠিক হয়ে যাবে।"

ঝু কিংফেংয়ের কথা শেষ হওয়ার আগেই ওপাশ থেকে অট্টহাসি শোনা গেল, "হোমল্যান্ড সিকিউরিটি? আমাকে ভয় দেখাচ্ছ? আমি একজন বৈধ ব্যবসায়ী, আমি কিছুই জানি না। তুমি যেখান থেকেই নম্বর পেয়ে থাকো, আমার একটা কথাই আছে... মরতে চাইলে আসো, সাহস থাকলে আমাকে ধরো!"

ফোন কেটে গেল। ঝু কিংফেংয়ের রাগে শরীর কাঁপছে।

---

অন্যদিকে, মায়ামি থেকে ১০০ কিলোমিটার দূরে এক পারিবারিক খামারে তখন বারবিকিউ পার্টির উৎসব চলছে। খোলা মাঠে আগুনের কুণ্ডলী জ্বলছে, মাংসের গন্ধে বাতাস ভারি, সাথে লোকসংগীত। খামারটি যেন এক স্বর্গ।

পরিবারের বড় ছেলে জন ক্রিস ফোন রেখে রাগে গালি দিল।

ওল্ড ক্রিস পাশে বসে আনন্দ উপভোগ করছিলেন। তিনি ছেলের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "কী হয়েছে?"

জন ক্রিস বলল, "কোন এক হারামি ফোন করে লোক চাইছে, বলছে হোমল্যান্ড সিকিউরিটির কাছ থেকে নম্বর পেয়েছে। ওটা একটা আস্ত জানোয়ার। ও আমাকে হুমকি দিচ্ছে। আমি ওকে মরতে বলেছি।"

টেবিলের চারপাশে পরিবারের এক ডজন সদস্য বসে খাবার খাচ্ছে। জনের কথায় কিছুক্ষণ নীরবতা থাকলেও, পরক্ষণেই আবার হাসাহাসি শুরু হলো। এই পরিবারে হুমকি আর ঝামেলা নিত্যদিনের ঘটনা।

কেবল ওল্ড ক্রিসের মুখ গম্ভীর। তিনি গ্লাস রেখে চাকরকে ডাকলেন, "হোয়াইট বিচ শহরে ফোন করো, আসল ঘটনা কী জেনে নাও।"

চাকর মাথা নিচু করে চলে গেল।

---

একই সময়ে, ঝু কিংফেং অদূরে দাঁড়ানো ন্যাশনাল গার্ডের কয়েকটি আর্মার্ড ভেহিকেলের দিকে তাকাল। চাঁদের আলোয় কালো গাড়িগুলো যেন এক একটি যান্ত্রিক দানব।

সে আজ রাতে সাহায্য করতে আসা লেফটেন্যান্টের কাছে গিয়ে শান্ত গলায় জিজ্ঞেস করল, "কত টাকা দিলে তোমাদের এই সামরিক আর্মার্ড গাড়িগুলো ধার পাওয়া যাবে?"

লেফটেন্যান্ট প্রশ্ন শুনে চমকে গিয়ে গম্ভীরভাবে বলল, "সেটা অসম্ভব।"

ঝু কিংফেং পিছু না হটে জেদ ধরে বলল, "দাম বলো, নিশ্চয়ই কোনো না কোনো দাম আছে।"