অধ্যায় ০৯৩: প্রতিটি পরিবারে আছে নিজস্ব অশ্রুত কষ্টের গল্প

“রানরান, তোমার প্রেমিক আমার কথা বিশ্বাস করছে না, একটু আগেই ওরকম কথা বলল, তুমি আমার হয়ে কিছু বলবে না?”
লি ছিং অবশেষে নিজেকে সংযত রাখতে পারল না, বার্ড মাউন্টেন মিং-কে বিদায় জানানোর দশ মিনিট পরই ঠিক সময়ে অভিযোগ জানাল।
“আমারও জানা ছিল না যে ও জাপানি জানে।” গাও রান উত্তেজনা চাপা দিয়ে বলল, “আমার মনে হচ্ছে ওর জানার পরিধি অনেক বিশাল।”
“আহ, তোমাকে বলাটা একেবারে বৃথা!”
গাও রানের মুখে লাজুক হাসি দেখে, লি ছিং বুঝে গেল তার কথা শুনে কোনো লাভ হবে না।
চোখ ঘুরিয়ে বলল, “ঝাং, আমি তোমায় বিশ্বাস করেছিলাম, আর তুমি আমাকে কষ্ট দিলে, বলো তো, এবার কী করবে?”
“তাহলে কি তোমাকে একটু বেশি টাকা উপার্জনের সুযোগ করে দিই?” ঝাং থিয়ানফেং কিছুক্ষণ ভেবে বলল।
মনে হচ্ছে, এই মুহূর্তে ওর হাতে দেওয়ার মতো এটুকুই আছে।
“থাক, তুমি আমার কাছে একটা ঋণ রইলে।”
ঋণ? এই জিনিসটা শোধ করা সত্যিই কঠিন।
একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ঝাং থিয়ানফেং সামনে এগিয়ে গেল।
ছোট নিপ্পন দ্বীপে আসার দুইটি প্রধান কাজের মধ্যে একটি অর্ধেক শেষ, আরেকটির খবর হয়তো আগামীকালই পাওয়া যাবে।
লি ছিং পশ্চিম কাং প্রদেশের পশ্চিম লবণ শহরের মেয়ে, ছোটবেলায় বাবা-মায়ের সঙ্গে জীবিকার সন্ধানে সমুদ্রে পাড়ি জমিয়েছিল, যদিও দীর্ঘদিন ধরে ছোট নিপ্পন দ্বীপে বসবাস করছে, সময়-সুযোগ পেলেই দেশে ফিরে যায়।
যেমন সে বলেছিল, তার বাবা-মা ছোট নিপ্পন দ্বীপে একটা যন্ত্রপাতি তৈরির কারখানার দোকান চালায়।
ঝাং থিয়ানফেং ভেবেছিল লি ছিং বিনয়ী হচ্ছে, আসলে সত্যিই ছোট একটা কারখানা, ব্যবসা খুব ছোট বলেই হয়তো এত দূরে যেতে হয়েছিল।
কিন্তু লি ছিং ঠিকই বলেছিল, সত্যিই ছোট্ট এক যন্ত্রপাতি তৈরির দোকান।
তারা যখন ফিরল তখন প্রায় রাত বারোটা, চারপাশ নিস্তব্ধ, শুধু ওদের বাড়ি থেকে ধাতব শব্দ ভেসে আসছে।
দরজা খুলতেই, সুঠাম দেহের এক পুরুষ মৃদু আলো ঢেকে দাঁড়িয়ে। ঝাং থিয়ানফেং তার মুখের রেখার ছাপ কষ্ট করে দেখতে পেল।
“বাবা, এ আমার বন্ধু, আজ রাতে হয়তো আমাদের এখানে থাকতে হবে।”
“ওহ, ঠিক আছে, ভেতরে এসো।”
সে দেয়ালের পাশে গিয়ে দাঁড়াল, তখনই ঝাং থিয়ানফেং লি ছিংয়ের বাবার চেহারা স্পষ্ট দেখতে পেল, ছোট চুল, চওড়া মুখ, ঘন ভ্রু, বড় চোখ।
বছরের পর বছর যন্ত্রপাতি নিয়ে কাজ করার ফলেই তাঁর এমন শক্তিশালী শরীর।
পেছনে কাজের টেবিলে বসা এক নারী, সম্ভবত লি ছিংয়ের মা। চুল বাঁধা, নীল কাপড়ে ঢাকা, অ্যাপ্রোন পরা, হাত ঢাকা, পা দিয়ে প্যাডেল টিপে কী একটা বানাচ্ছে।
“কাকু, নমস্কার, আজ রাতে একটু বিরক্ত করলাম।”
“সবাই ছিংছিংয়ের বন্ধু, কোনো অসুবিধা নেই, ভেতরে এসো।”
ভেতরে ঢুকে চারপাশে ছড়িয়ে থাকা যন্ত্রপাতি দেখে, ঝাং থিয়ানফেং হাসতে হাসতে বলল, “কাকিমা, নমস্কার, আজ রাতে বিরক্ত করলাম।”
“কোনো অসুবিধা নেই, অনেকদিন পর দেশের ছেলেমেয়ে দেখলাম, দেখতে বেশ সুন্দরও।”
লি ছিংয়ের বাবার নাম লি ছুয়ান, মায়ের নাম পাং লিয়ান।
“কাকিমা, আপনি কি আমাকে চিনতে পারেন?” গাও রান লাফিয়ে এসে জিজ্ঞেস করল।
পাং লিয়ান একটু থেমে বলল, “মনে পড়ছে, তুমি... গাও রান!”
একটু ভেবে সেই বহু পুরনো নামটা মনে পড়ল অবশেষে।
“কাকিমা, আপনি তো দারুণ! এত বছর পরেও আমাকে চিনতে পারলেন।” গাও রান হাসিমুখে বলল।
“ছিংছিংয়ের দেশে তেমন বন্ধুই ছিল না, যার সঙ্গে ভালো সম্পর্ক, তার তো আরও কম। ছিংছিংও না, আমাকে বলেই দিল না কে আসছে, আমি ভেবেছিলাম নিপ্পন দ্বীপের সাধারণ বন্ধুই হবে।”
হাত মুছে উঠে দাঁড়িয়ে, পাং লিয়ান বলল, “ছিংছিং, আগে ওদের ঘরে নিয়ে যাও, এখানে একটু অব্যবস্থা আছে, পরে এসো, তোমার সঙ্গে কিছু কথা আছে।”

“বুঝেছি।”
একটা সাড়া দিয়ে, লি ছিং গাও রানকে টেনে ভেতরে নিয়ে গেল, ঝাং থিয়ানফেংও পেছন পেছন।
প্রবেশপথটা আগে ছিল একটা খোলা উঠান, এখন ছোট্ট কর্মশালায় পরিণত হয়েছে।
একটা ছোট্ট গুদাম পেরিয়ে থাকবার জায়গায় পৌঁছাল।
লি ছিং ফুলের বাগানের সামনে দোলনায় দেখিয়ে বলল, “তোমরা আগে একটু বসো, আমি দেখি আমার বাবা-মা কী বলছেন।”
“লি ছিং, টয়লেট কোথায়?”
“বাঁদিকে একেবারে শেষে।”
দিক দেখিয়ে, লি ছিং ফিরে গেল।
টয়লেট থেকে বেরিয়ে, হাত ধোয়ার জায়গা খুঁজতে গিয়ে, ঝাং থিয়ানফেং হঠাৎ শুনতে পেল লি ছিংয়ের পরিবারের চাপা কথাবার্তা।
“ছিংছিংয়ের কাছে টাকা নেই, তাহলে কিছু কেনার দরকার নেই, রাতও অনেক, কোনো অজুহাতে ওদের ঘুমোতে পাঠিয়ে দাও, কাল সকালেই বিদায় দেবে।”
“এই মেয়েটাও না, বাড়ির অবস্থা জানে, তবুও লোক নিয়ে আসে।”
“আমি লোক আনলে কী, তোমাদের টাকা তো খরচ করিনি!”
“চুপ করে বল, তোমার বন্ধুদের বাড়ির অবস্থা জানাতে চাও?”
পাং লিয়ান ফিসফিস করে অভিযোগ করল, “তুমি কি গাও রানকে দেখে শেখা উচিত নয়? ওর মা অন্যের ঘরনি হয়েছিল, ও...”
“মা, এত রাতে ঝগড়া বাধাবে? ও আমার বন্ধু, সে অতীত পাল্টাতে পারেনি।” লি ছিং রাগ চেপে বলল।
“তুমি তো কথার ওপর কথা বলছ! আমি কি মিথ্যে বলেছি?”
“সব কথা কি বলা দরকার? তুমি আর বাবা তো এত বছর ব্যবসা করলে, মানুষ হতে শিখলে না?”
“এই মেয়ে, তুই আমায় গাল দিচ্ছিস?”
এই কথা শেষ হতেই একটা চড়ের শব্দ শোনা গেল। ঝাং থিয়ানফেং বুঝল, লি ছিং চড় খেয়েছে।
সে অসহায়ভাবে মাথা নাড়ল, প্রত্যেক ঘরেই দু-একটা সমস্যা থাকে, আজ রাতে এখানে আসা ঠিক হয়নি।
উঠানে ফিরে, গাও রান এখনও কিছু টের পায়নি, দোলনায় দুলছিল।
“এখানে বসো, দেখবে গোটা আকাশগঙ্গা দুলছে।”
“থাক, চল যাই, গাড়িতেই রাত কাটিয়ে নেব।”
“কিছু হয়েছে?” গাও রান চুপচাপ জিজ্ঞেস করল, “কিছু বিপদ নাকি?”
“না, হুট করে এসে ওদের পরিবারকে বিরক্ত করলাম মনে হচ্ছে।”
“ও কিছু না, ছিংছিং আমার খুব ভালো বন্ধু, ওর বাবা-মাও দারুণ, বেশি ভাবো না।”
ঝাং থিয়ানফেং হঠাৎ ভাবল, দুনিয়ায় যারা সহজভাবে নেয়, তাদের চিন্তা কম।
গৃহস্থের মনে বিরক্তি জন্মালেই, ঝাং থিয়ানফেং আর থাকত না এখানে।
লি ছিং ফিরে এলে, ও গাড়ি থেকে কাগজ আনার অজুহাতে গাও রানকে বের করে আনল।
“ছিংছিং, ধন্যবাদ, আজ রাতে আর তোমার বাড়ি যাচ্ছি না, কিছু কাজ আছে। কাকু-কাকিমাকে আমার তরফে দুঃখ জানিয়ো।”
লি ছিং যেন এ ফলাফল আশা করেনি, জিজ্ঞেস করল, “তবে কি তুমি ওই ওকামোতে নামের কারখানায় যাবে? আমার বন্ধু তথ্য পেয়ে গেছে।”
“হ্যাঁ, কাজ শেষ হতে হয়তো গভীর রাত হবে, তখন কোথাও একটু বিশ্রাম নেব, কালকের কাজে দেরি হবে না।”
“ঠিক আছে, সাবধানে থেকো, রাতে গাড়ি চালানো বিপজ্জনক।”
লি ছিং বোধহয় কিছু আন্দাজ করেছিল, আর কিছু বলল না, একটা সাবধানবাণী দিয়ে ঘরে ফিরে গেল।

গাড়ির পেছনের আসনে শুয়ে, গাও রান জিজ্ঞেস করল, “পাগল, কিছু বুঝেছ নাকি?”
“না, আমি হঠাৎ করে কারও বাড়ি যেতে পছন্দ করি না, কাল কিছু উপহার নিয়ে গিয়ে দুঃখ প্রকাশ করব।”
গাড়ির দরজা খুলে, ঝাং থিয়ানফেং বলল, “আমি একটা সিগারেট খেয়ে আসি, পরে হোটেল খুঁজে নেব, তুমি একটু বিশ্রাম নাও।”
“বুঝেছি, যাও, বেশি কথা বলো না।”
রাতটা নীরবে কেটে গেল, পরদিন সকালেই গাও রান হোটেলের ফোন ব্যবহার করে ঠিকানা পাঠাল, একটু পরেই দরজায় কড়া নাড়া হল।
“আমি ভেবেছিলাম আবার সেই ‘ফেংলিন ওয়ান’ নামের হোটেল বেছে নেবে।”
“এখানে নেই, থাকলে থাকতামই। বসো, নাস্তা খেয়েছ?” ঝাং থিয়ানফেং জিজ্ঞেস করল।
“না, একটু আগেই উঠেছি।”
“তাহলে অপেক্ষা করো, আমি গিয়ে নাস্তা নিয়ে আসি।”
“রানরান যাক, তুমি থাকো, তোমার সঙ্গে কিছু কথা আছে।”
বিছানার ধারে বসা গাও রান চোখ বড় বড় করে বলল, “ছিংছিং, তুমি এতটাই নাকি অবসন্ন? এমন জায়গায় বসে এসব কথা!”
“না, সিরিয়াস কথা, পরে বলব।”
লি ছিংয়ের মুখে গাম্ভীর্য দেখে গাও রান আর কিছু বলল না, ব্যাগ নিয়ে বেরিয়ে গেল।
গাও রান নিচে নেমে যেতেই, লি ছিং বলল, “গত রাতের জন্য ধন্যবাদ।”
“আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, তুমি কী বোঝাতে চাও।”
“ঠিক আছে, ধরো আমি বেশি কথা বলছি।”
লি ছিং বলল, “আমার মা দ্বিতীয়বার বিয়ে করেছেন, এখনকার বাবার সঙ্গে। শুরুতেই ঠিক হয়েছিল, আমার যাবতীয় খরচ মা-ই চালাবেন।”
“কারণ আমি সৎ মেয়েই, তাই বাড়িতে তেমন আদর পাইনি, আঠারো বছর হতেই বাবা-মা দুজনেই বলল, নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।”
“যে কোনো কিছুতেই, নিজেকেই দায়িত্ব নিতে হবে।”
“তাই আমি টাকা রোজগার করতে চাই, সবকিছু বদলাতে চাই।”
“তোমার অবস্থা আমি বুঝি, আমার জীবনও কমবেশি তোমার মতো, অভাবেই বড় হয়েছি।” ঝাং থিয়ানফেং জানালার ধারে হেলান দিয়ে বলল, “তুমি এখন বড় হয়েছ, নিজের অবস্থা পাল্টানোর ক্ষমতা তোমার আছে, অযথা দুশ্চিন্তা কোরো না।”
“জানি, আমি শুধু চাই তুমি কাউকে বলো না, রানরান এ ব্যাপারে কিছুই জানে না।”
“চিন্তা কোরো না, বলব না। আর কিছু?” ঝাং থিয়ানফেং বলল, “রানরান এখানকার ভাষা জানে না, ওকে নাস্তা আনতে পাঠানো মানে ওকে বিপদে ফেলা।”
“আর কিছু নেই, ধন্যবাদ।”
“আমি হলে এখন ওকামোতে কারখানার সব তথ্য গোছাতাম, যাতে সেই ব্যক্তি, যে তোমার ভাগ্য বদলাতে পারে, তার মনোযোগ পেতে পারো।”
“জানি, কাল রাত জেগে আমি সব গোছাই।”
বলতে বলতেই, লি ছিং ব্যাগ থেকে প্রস্তুত করা ডকুমেন্ট বের করল।
“ধন্যবাদ, আমি আগে রানরানকে নিয়ে আসি, তুমি একটু বিশ্রাম নাও।”
ঝাং থিয়ানফেংয়ের চলে যাওয়া দেখে, লি ছিং মনে মনে আবারও কৃতজ্ঞতা জানাল।
সে জানত, গত রাতে ঝাং থিয়ানফেং কেন চলে গেল, আর জানত, সে কথা না বলার জন্য কৃতজ্ঞ, কারণ গাও রানই তার একমাত্র সত্যিকারের বন্ধু।