অধ্যায় ৩৯: হো প্রবীণ সাহেবের বিস্ময়, সমগ্র হংকং জাতীয় সংগীত গাইছে

অর্ধপাহাড়ি বিলাসবাড়ি, বন্দর নগরীর সবচেয়ে দামি অঞ্চল, ১৯৯৩ সালেই যার মূল্য পৌঁছেছিল প্রতি বর্গমিটারে দেড় লাখ।
এখানে বাড়ি কিনতে হলে অভ্যন্তরীণ কারও সুপারিশ প্রয়োজন, পাশাপাশি কোটি টাকার সম্পদের প্রমাণ দেখাতে হয়।
সুতরাং, এখানে যারা বসবাস করেন, তারা হয় সম্পদশালী, নয় মর্যাদাবান।
বিকেল দুটোয়, কাদা-মাখা একটি কালো গাড়ি অর্ধপাহাড়ি বিলাসবাড়িতে প্রবেশ করল, ৮৮ নম্বর বাড়ির সামনে এসে থামল।
দীর্ঘদিন অপেক্ষার পর, গৃহপরিচারক এগিয়ে এলেন, গাড়ির দরজা খুলে একটু হাসলেন, “স্যার, দয়া করে আমার সঙ্গে আসুন।”
তিনি ভেতরে নিয়ে গেলেন, প্রবেশ করলেন পাশের কক্ষে।
মেঝেতে লালচে-বাদামি কার্পেট, টেবিলে সাজানো চায়ের সেট, চায়ের সুগন্ধে ঘর ভরা।
“দুঃখিত, জনাব ঝাং, বড় ছেলেটির জরুরি ফোন বৈঠক রয়েছে, অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।”
“বুঝতে পারছি, আপনি আপনার কাজে যান, আমাকে আলাদা করে দেখাশোনার প্রয়োজন নেই।”
“ঠিক আছে।”
“একটু দাঁড়ান।” ঝাং তিয়ানফেং টেবিলের ম্যাগাজিনের দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, “আমি কি এগুলি পড়তে পারি?”
“অবশ্যই, অতিথিদের জন্যই এগুলি রাখা হয়েছে। আপনার যদি অন্য কিছু প্রয়োজন হয়, আমাকে জানান।”
ঝাং তিয়ানফেং পত্রিকাগুলো উল্টে দেখলেন, বেশিরভাগই ক্রীড়া সম্পর্কিত।
তিনি মাথা তুলে বললেন, “আপনি কি পশ্চিমা দেশগুলোর ইন্টারনেট সংক্রান্ত কিছু তথ্য এনে দিতে পারেন? বিশেষ করে সিলিকন উপত্যকার বিষয়ে কিছু থাকলে ভালো হয়।”
“ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করুন।”
শিগগিরই, ঝাং তিয়ানফেং তার কাঙ্ক্ষিত তথ্য পেলেন, হো পরিবার সংগ্রহ করা পত্রিকা ও ম্যাগাজিনে এমন তথ্য ছিল, যা সাধারণ বাজারে পাওয়া জিনিসের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।
প্রথম পাতার শিরোনাম— নেটস্কেপ কম্পানির মোসাইক ব্রাউজার পশ্চিমা বিশ্বে আলোড়ন তুলেছে।
‘এটা তো ইন্টারনেট বিকাশের এক গুরুত্বপূর্ণ সময়বিন্দু, প্রায় ভুলেই যাচ্ছিলাম!’
একটু গুঞ্জন করে, ঝাং তিয়ানফেং তার সঙ্গে রাখা কাগজ-কলমে তথ্যগুলো লিখতে শুরু করলেন।
পুরো মনোযোগ দিয়ে কাজ করছিলেন, বাইরের পায়ের আওয়াজে কোনো খেয়াল করেননি।
হো জ্যি-গুই, হো পরিবারের বড় ছেলে, তার আমন্ত্রণেই ঝাং তিয়ানফেং এখানে এসেছেন।
“বড় ছেলেটি, অতিথি ভেতরে রয়েছেন, তিনি আমার কাছে অনেক প্রযুক্তি ও ইলেকট্রনিকস বিষয়ে পত্রিকা চেয়েছেন।”
“ধন্যবাদ লিউ চাচা, একটু চা বানিয়ে দিন।”
পরিচারক মাথা নত করে চলে গেলেন, হো জ্যি-গুই দরজা খুলে এক নজরে মনোযোগী ঝাং তিয়ানফেংকে দেখে নিলেন।
তিনি চুপিচুপি ভেতরে এলেন, ঝাং তিয়ানফেংয়ের পেছনে দাঁড়িয়ে দেখলেন— এই বিশেষ অতিথির ইংরেজি বোঝার ক্ষমতা অসাধারণ, একদিকে লিখছেন, অন্যদিকে নিজে অনুবাদ করছেন। শুধু কিছু নোটের অর্থ বোঝা যাচ্ছে না।
এমন ‘পরিপূর্ণ ইন্টারনেট পরিবেশ’ কী, কেন নতুন উপকরণে মনোযোগ দেওয়া দরকার, বিদেশি শেয়ার কিনতে চাইছেন কি?
ঝাং তিয়ানফেং এতটাই ডুবে ছিলেন, পেছনে কেউ এসেছে টেরই পাননি। পত্রিকায় তথ্য ছিল প্রচুর— মোসাইক ব্রাউজারের জনপ্রিয়তা, ইন্টারনেট গঠনের অগ্রগতি, আর পশ্চিমা বিশ্বের ইলেকট্রনিক প্রযুক্তির বিকাশ।
তথ্য লিখতে লিখতে তিনি আরও উত্তেজিত হয়ে উঠলেন, প্রায় এক ঘণ্টা পর কাজ শেষ করলেন।

কলম রেখে যখন একটু আরাম করতে যাচ্ছিলেন, তখনই সামনে বসে থাকা হো জ্যি-চেংকে দেখতে পেলেন, “দুঃখিত, লেখায় এতটাই ডুবে গিয়েছিলাম।”
“কোন সমস্যা নেই, আমি তো এখনও এলাম।” হো বড় ছেলে বললেন, “আপনাকে আমন্ত্রণ জানানোটা হয়তো সাহসী হয়েছে, ক্ষমা করবেন।”
“হো পরিবারের আমন্ত্রণ পাওয়া আমার সৌভাগ্য।” ঝাং তিয়ানফেং সোজা হয়ে বসে বললেন, “আপনার কি কোনো বিষয়ে আমার সাহায্য প্রয়োজন?”
“না, আসলে শুনেছি আপনি বন্দর শেয়ারবাজারে যেটা বলেছিলেন, সেটা শুনে আমার হৃদয় উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠেছে।”
“এটা তো প্রতিটি চীনা নাগরিকের কর্তব্য, তাই না?”
“হ্যাঁ, কিন্তু শেয়ারবাজারের বিশ্লেষকের সঙ্গে এমন বাজি রাখা, শুধু আপনি-ই করেছেন।”
হো জ্যি-গুই বললেন, “আমার রাতে বৈঠক আছে, মদ পান করতে পারবো না, চায়ের মাধ্যমে আপনাকে অভিবাদন জানাই। পরেরবার সুযোগ হলে, আমরা একসঙ্গে মদ পান করবো!”
“হো বড় ছেলের আমন্ত্রণ আমি মনে রাখবো, আপনি না এলে আমি নিজেই আপনাকে খুঁজতে আসবো।” ঝাং তিয়ানফেং হাসলেন।
হো জ্যি-গুই হাসলেন, মাথা নত করলেন, “ঝাং স্যার, আপনি বন্দর নগরীতে কী করতে এসেছেন?”
“অর্থ উপার্জন, বন্দর শেয়ার কিনছি, আপনি দেখছেনই।”
হো জ্যি-গুইয়ের সঙ্গে কথা বলার সময়, ঝাং তিয়ানফেং কোনো চাপ অনুভব করেননি।
আসলে ছিল শুধু শ্রদ্ধা আর উত্তেজনা।
পূর্বজন্মে যাকে শ্রদ্ধা করতেন, এই জন্মে মুখোমুখি কথা বলছেন, অনুভূতি একেবারে আলাদা।
“আমি শুনলাম আপনি ইংরেজি অনুবাদ করছেন, আপনি কি ইংরেজি নিয়ে পড়াশোনা করেছেন?”
“আমি তো মাত্র মাধ্যমিক পাস করেছি, শুধু নিয়মিত ইংরেজি বই পড়ি, ধীরে ধীরে শিখে নিয়েছি। সবচেয়ে বেশি পড়েছি ‘মাও নির্বাচিত রচনা’।”
“আমি-ও ভালোবাসি!” হো জ্যি-গুই একদম আগ্রহী হয়ে উঠলেন, “আমি প্রায় দশবার পড়েছি, প্রতিবারই নতুন কিছু উপলব্ধি করি।”
“ঠিক বলেছেন, শিক্ষক সেখানে যে ধন রেখেছেন, তা আবিষ্কার করা সহজ নয়, বারবার পড়তে হয়, চিন্তা করতে হয়।” ঝাং তিয়ানফেং বললেন।
এটা সত্যিই, তিনি ‘মাও নির্বাচিত রচনা’ পড়তে ভালোবাসেন, সেখান থেকে একটি নীতি শিখেছেন, নিজের জীবনে প্রয়োগ করেন।
কোনো কাজ শুরু করার সময়ই লক্ষ্য স্থির করতে হয়, লক্ষ্য অর্জনের পথে কিছু বাঁক থাকতে পারে, পূর্বপরিকল্পনার সঙ্গে মেলে না, তবে লক্ষ্য অর্জন হলে, পথে বাধা থাকা যাবে।
হো জ্যি-গুই হাসলেন, “দারুণ, এই নীতি আমি তৃতীয়বার পুনরায় পড়ার সময় শিখেছি।”
“একটু জানতে চাই, আপনি এখন মূল ভূখণ্ডে কী করছেন?”
“এখন একটি রাতের খাবারের দোকানের মালিক, পাশাপাশি মানবসম্পদ বাজারে প্রবেশ করেছি, এরপর শিল্প খাতে যেতে চাই।”
হো জ্যি-গুই শিল্প খাত দিয়ে শুরু করেন, বিদেশি কারখানা থেকে বন্দর নগরী, তারপর সদ্য পরিবর্তিত মূল ভূখণ্ডে।
দু’জন আলোচনা করেন— ফান্ড কীভাবে রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানের সংস্কার চালায়, দেশের বাজারের ভবিষ্যৎ, পরিবর্তনের প্রয়োজন, বন্দর ও গভীর নগরীর পার্থক্য।
সূর্য ডুবে যাওয়ার আগ পর্যন্ত কথা চলে।
হো জ্যি-গুই ঝাং তিয়ানফেংকে গাড়িতে তুলে দিলেন, “ঝাং স্যার, আপনার সঙ্গে কথা বলে খুব ভালো লাগলো, আবার দেখা হবে।”
“হো স্যার, আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, আমি চলে যাচ্ছি, কৃতজ্ঞতা জানাই।”
“আবার দেখা হবে, বিদায়।”

ঝাং তিয়ানফেংকে বিদায় দিয়ে হো জ্যি-গুই সোজা করিডরের গভীরে চলে গেলেন, সেই লাল কাঠের দরজাটা খুললেন।
দরজার পেছনে বাগান, প্রান্তে দাঁড়িয়ে বন্দর নগরীর দৃশ্য দেখা যায়।
“বাবা, অতিথি চলে গেল।”
“দেখেছি, এই যুবকটি মোটেই সাধারণ নয়।”
হো বৃদ্ধ কথা বললেন, টেবিলে কাগজের টুকরো রাখলেন, হো জ্যি-গুই গিয়ে দেখলেন, বিস্ময়ে স্থির হয়ে গেলেন।
‘হো পরিবারের কর্মকাণ্ড প্রশংসনীয়। আপনাদের কাছ থেকে তথ্য পেয়েছি, আমি-ও কিছু ফিরিয়ে দিলাম।’
‘সাহস করে একটা কৌশল দিলাম, হয়তো আপনাদের জরুরি সমস্যা সমাধানে কাজে লাগবে।’
পরবর্তী পরামর্শগুলোর সব নয়, কিন্তু যেগুলো গ্রহণযোগ্য, সেগুলো একেবারে স্পষ্ট ও কার্যকর।
একবার হো পরিবার তা কাজে লাগালে, প্রতিপক্ষের আর কিছুই করার থাকবে না।
কাগজটি সাবধানে রেখে, হো জ্যি-গুই জিজ্ঞাসা করলেন, “বাবা, তার পরিচয় খোঁজার প্রয়োজন আছে?”
“থাক, আমরা তাকে সাধারণ দেশপ্রেমিক যুবক হিসেবেই দেখবো।”
“কাগজে লেখা বিষয়গুলো...”
“উপরের মহলে পাঠিয়ে দাও, ইতিমধ্যে সুযোগ এসেছে, তড়িঘড়ি করার দরকার নেই।”
হো জ্যি-গুই মাথা নত করে চলে গেলেন।
এদিকে, বন্দর নগরীর মিডিয়ার প্রচারে দেশপ্রেমের ঝড় ছড়িয়ে পড়ল পুরো শহরে।
“শুনেছো, আজ লেনদেন হলে জাতীয় সংগীত গাওয়া লোকগুলো নাকি লটারিতে জিতেছে।”
“এটা বিশ্বাসযোগ্য নয়।”
“বিশ্বাস না করলে হবে না, আমি নিজেই যাচ্ছি, আগে জাতীয় সংগীত গাইবো, তারপর অর্থ উপার্জন!”
“ভাই, তাড়াহুড়ো করো না, অর্থ উপার্জনে আমাকেও নিও। কিন্তু জাতীয় সংগীত গাওয়ার কারণ কী?”
এখন পুরো বন্দর নগরীর শেয়ারবাজারের বিনিয়োগকারীরা ঝাং তিয়ানফেংকে রাষ্ট্রীয় প্রতিনিধি মনে করছেন।
একটি মিডিয়া কাগজের বিক্রি বাড়াতে মিথ্যা দাবি করল— তারা ঝাং তিয়ানফেংয়ের বাসা খুঁজে পেয়েছে, প্রতিবেশীদের থেকে শুনেছে, তিনি দুই দিন ছুটিতে জাতীয় সংগীত গেয়েছেন।
মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য, যতক্ষণ গল্পের মূল উদ্দেশ্য থেকে না সরে যায়, যত অদ্ভুত হয়, ততই বিশ্বাসযোগ্য।
বিনিয়োগকারীরা জানেন জাতীয় সংগীত গাওয়ার ঘটনা, পত্রিকায় পড়ে বিশ্বাস করলেন, সন্দেহও করলেন না।
ফলে, বন্দর নগরীর সর্বত্র জাতীয় সংগীত গাওয়া হচ্ছে, সিডি বিক্রেতারা প্রচুর অর্থ উপার্জন করলেন!