মূল পাঠ ৯৬তম অধ্যায়: উপসংহার [প্রথম পর্ব]

গুরুতর অপরাধীদের কারাগার।

গুও ই একগাল হাসি নিয়ে সামনে বসে থাকা ল্যান ফেংয়ের দিকে তাকাল, তারপর তার সামনে গিয়ে সামান্য ঝুঁকে বিনয়ের সাথে বলল, "ফেং শাউ, আমি আপনার জন্য লোকটিকে নিয়ে এসেছি।"

গুও ই-র এই কথা শুনে এবং তার বিনম্র আচরণ দেখে পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ইউন শাউ অবিশ্বাস্য চোখে ল্যান ফেংয়ের দিকে তাকাল। বিড়বিড় করে সে বলে উঠল, "এ কীভাবে সম্ভব? সে কীভাবে হতে পারে? এটা কীভাবে হয়..."

"এই সমস্ত ঘটনার মূল হোতা কীভাবে সে হতে পারে?"

ইউন শাউয়ের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ইউন তাও যখন তার ছেলের বিড়বিড়ানি শুনলেন এবং ল্যান ফেংয়ের পাশে গুও ই-কে অতটা বিনয়ীভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন, তখন তার মুখ মুহূর্তের মধ্যে ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তিনি নিশ্চিত হলেন যে এই ঘটনাটি আসলেই তার আদরের ছেলের কারণেই ঘটেছে।

কিন্তু এই ব্যক্তিটি কে, যার সামনে গুও ই-র মতো মানুষও এতটা বিনয়ী? সুহাই বা রাজধানী কোথাও তো ইউন তাও এই ‘ফেং শাউ’ নামের মানুষটিকে দেখেননি, এমনকি তার সম্পর্কে কোনো গুজবও শোনেননি।

ল্যান ফেং ধীরে ধীরে মাথা তুললেন। যেন ভূত দেখেছেন—এমন অবিশ্বাস্য দৃষ্টি নিয়ে তাকিয়ে থাকা ইউন শাউয়ের দিকে তাকিয়ে তিনি শীতল হাসি হাসলেন। শান্ত কণ্ঠে বললেন, "ইউন শাউ, কয়েক ঘণ্টা তো হলো, কেমন আছেন?"

"তুই এই জারজ, আমি তোকে..." ইউন শাউ ল্যান ফেংয়ের দিকে আঙুল তুলে গালি দিতে লাগল।

"মুখ বন্ধ কর!"

কথা শেষ হওয়ার আগেই ইউন তাও সজোরে তার ছেলের গালে এক চড় বসিয়ে দিলেন। এই চড়টি তিনি সর্বশক্তি দিয়ে মেরেছিলেন, যার ফলে ইউন শাউ টলমল করে পড়ে যাওয়ার উপক্রম হলো।

এরপর ইউন তাও, সবার বিস্ময় ছাপিয়ে, রাজার মতো ব্যক্তিত্বসম্পন্ন সেই বাবা ল্যান ফেংয়ের সামনে এসে হাঁটু গেড়ে বসে পড়লেন এবং বললেন, "আমার ছেলে অবুঝ, সে ফেং শাউকে অপমান করেছে। আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না। আমি আমার ছেলের হয়ে ক্ষমা চাইছি।"

"ঠক! ঠক! ঠক!"

ইউন তাওয়ের কপাল শক্ত মেঝেতে সজোরে আঘাত করল, প্রতিবারই একটি স্পষ্ট শব্দ শোনা যাচ্ছিল। এই দৃশ্য দেখে ইউন শাউ পুরো স্তম্ভিত হয়ে গেল। তার মুখের অভিব্যক্তি জমে গেল, যেন সে পাথরের মূর্তিতে পরিণত হয়েছে।

ফাং মিনশেং এবং লি রুফেংয়ের মুখও ফ্যাকাশে হয়ে গেল, যেন তারা মুহূর্তেই বিশ বছরের বৃদ্ধ হয়ে গেছেন। তারা বুঝতে পারলেন, এবার তাদের সব শেষ।

ইউন তাওয়ের উদ্দেশ্য পরিষ্কার ছিল। যদিও তিনি তখনও জানতেন না ল্যান ফেংয়ের আসল পরিচয় কী, কিন্তু তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে, এই ব্যক্তি এমন কেউ যার সাথে শত্রুতা করা অসম্ভব। সম্ভবত রাজধানী থেকে আসা কোনো প্রভাবশালী ব্যক্তি, নতুবা সাধারণ কেউ এমন পরিস্থিতি তৈরি করতে পারত না।

ইউন তাও এখন কেবল চাইছিলেন এই প্রভাবশালী ব্যক্তির রাগ কমাতে এবং তার ক্ষমা পেতে, যাতে তার ছেলেকে বাঁচানো যায়। নতুবা তার ছেলের যে অপরাধ, তাতে একশবার গুলি করলেও কম হতো।

এই মুহূর্তে মান-সম্মান বা অহংকারের কথা ইউন তাও পুরোপুরি ভুলে গেছেন। তিনি শুধু চেয়েছিলেন ল্যান ফেং যেন তাকে ক্ষমা করে দেন এবং অতীতের ঘটনা ভুলে যান।

ল্যান ফেং শান্তভাবে সেই মাথা কুটে ক্ষমা চাওয়া ইউন তাওয়ের দিকে তাকিয়ে রইলেন। তার মুখে কোনো আবেগের চিহ্ন ছিল না, যেন তিনি কেবল একজন দর্শক।

সন্তানকে শিক্ষা না দেওয়া বাবারই অপরাধ। এমন ‘সুসন্তান’ তৈরি করার জন্য ইউন তাও অবশ্যই দায়ী। তাছাড়া, ল্যান ফেং ইউন তাওয়ের চোখের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পারলেন যে, লোকটিও খুব একটা ভালো নয়। তার প্রশ্রয় না থাকলে তার ছেলে এত অন্যায় করার সাহস পেত না। এমন মানুষকে বাঁচিয়ে রাখা মানেই অন্যের ক্ষতি করা।

আশেপাশে সবাই চুপচাপ এই দৃশ্য দেখছিল।

কপালে রক্ত না আসা পর্যন্ত ইউন তাও থামলেন না। মাথা তুলে কাতর স্বরে বললেন, "ফেং শাউ... দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। আমি আপনার সব শর্ত মেনে নেব। এমনকি আপনি যদি আমাকে আগুনের ভেতর দিয়ে যেতে বলেন, আমি তাতেও রাজি..."

ইউন তাওয়ের কথা শেষ হওয়ার আগেই তার দৃষ্টি ল্যান ফেংয়ের হাতের হাতকড়ার ওপর পড়ল। তার মুখ আরও ফ্যাকাশে হয়ে গেল। এই অভিশপ্ত লোকগুলো শুধু ফেং শাউকে কারাগারের অন্ধকার প্রকোষ্ঠে বন্দিই করেনি, হাতে হাতকড়াও পরিয়েছে।

"চাবি, চাবি নিয়ে আয়... আমাকে চাবি দে, আমি ফেং শাউয়ের হাতকড়া খুলে দেব!" কারাগারে ইউন তাওয়ের চিৎকার প্রতিধ্বনিত হলো।

চিয়াং শাউজি কিছুক্ষণ নীরব থেকে হাতকড়ার চাবি ইউন তাওয়ের হাতে দিলেন। ইউন তাও যখন চাবি নিয়ে ল্যান ফেংয়ের হাতকড়া খুলছিলেন, ল্যান ফেং ধীরে ধীরে মাথা নাড়লেন। তিনি বললেন, "তোমার ছেলে আমার সাথে কী করেছে তা কি তুমি জানো?"

ইউন তাও কিছুটা হকচকিয়ে গেলেন। তিনি কিছুটা আন্দাজ করেছিলেন, কিন্তু...

"তাহলে তোমার প্রিয় ছেলে এবং তোমার প্রিয় কর্মচারীদের কাছ থেকেই শুনে নাও," ল্যান ফেং উদাসীনভাবে বললেন।

"ঠাস! ঠাস!"

ইউন তাও এগিয়ে গিয়ে ফাং মিনশেং এবং লি রুফেংয়ের গালে সজোরে চড় বসালেন। রাগান্বিত কণ্ঠে বললেন, "বল, তোমরা ফেং শাউয়ের সাথে কী করেছ..."

"মেয়র সাহেব, আমরা..."

ফাং মিনশেংয়ের কাছ থেকে সব শুনে ইউন তাওয়ের মনে হলো, এই তিন কুলাঙ্গারকে কুকুর দিয়ে খাইয়ে মারলে তবেই তার শান্তি হতো।

"দুষ্টের দল, জলদি গিয়ে ফেং শাউয়ের কাছে ক্ষমা চাও।" ইউন তাও পাথরের মতো দাঁড়িয়ে থাকা ইউন শাউয়ের দিকে গর্জন করে উঠলেন। কিন্তু সে তখনও কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাল না।

"আমি তোকে বলছি ফেং শাউয়ের কাছে ক্ষমা চাইতে!" রাগে কাঁপতে কাঁপতে ইউন তাও সজোরে তার ছেলের গালে চড় মারলেন, যাতে সে বাস্তবতায় ফিরে আসে।

নিজের সামনে দাঁড়িয়ে থাকা এই মানুষটিকে দেখে ইউন শাউয়ের মুখে এক নিষ্ঠুর হাসি ফুটে উঠল। সে বলল, "তুই কে রে? আমার সামনে এভাবে আঙুল তুলে কথা বলার সাহস পাস? আমাকে মারার সাহস করলি?"

"আমি তোর বাবা!" ইউন তাও রাগে কাঁপছিলেন। তিনি আবার সজোরে তার ছেলের গালে চড় মারলেন।

"হাহাহা... তুই আমার বাবা? মজা করছিস? আমার বাবা সুহাই শহরের মেয়র, তোর মতো কুকুর যে শুধু মাথা কুটে আর লেজ নাড়ায়, সে আমার বাবা হতে পারে না। দূর হ এখান থেকে!" ইউন শাউ ইউন তাওকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিল এবং উঠে দাঁড়িয়ে অবজ্ঞার সাথে কথা বলতে লাগল।

এখনও সে নিজের ভুল বুঝতে পারছে না। হয়তো বাস্তবতাকে মেনে নিতে না পেরে সে পাগল হয়ে গেছে।

নিজের প্রিয় ছেলের মুখে এমন কথা শুনে এবং তার ধাক্কায় ইউন তাও যেন সব শক্তি হারিয়ে ফেললেন। তিনি মেঝেতে বসে পড়লেন এবং অবিশ্বাস্য চোখে নিজের ছেলের দিকে তাকিয়ে রইলেন। তিনি কল্পনাও করতে পারেননি যে তার ছেলে এমন কথা বলতে পারে। সে যা কিছু করেছে, সব তো এই ছেলের জন্যই। আর সেই ছেলে তাকে ‘পুরানো কুকুর’ বলছে?

এই মুহূর্তে ইউন তাওয়ের পৃথিবী ভেঙে চুরমার হয়ে গেল।

এটি দেখে সবাই দীর্ঘশ্বাস ফেলল। নিজের সন্তানকে এতটা নিচে নামানোর জন্য এই লোকটিও কম দায়ী নয়—সুহাই শহরের মেয়র হিসেবে তিনি সত্যিই অনন্য।

ল্যান ফেংয়ের মুখে একটা শীতল হাসি ফুটে উঠল। তিনি ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়িয়ে শান্ত কণ্ঠে বললেন, "এখন দেখলে তো? এটাই তোমার গড়ে তোলা সুসন্তান।"

"শালা, তুই কে? এখানে তোর কথা বলার অধিকার আছে?" ইউন শাউ সরাসরি ল্যান ফেংয়ের দিকে তেড়ে এল এবং চড় মারতে গেল। সে পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে।

"সত্যিই করুণ এক জীব।"

দৃশ্যটি দেখে ল্যান ফেং ইউন তাওয়ের প্রতি কিছুটা করুণা অনুভব করলেন। তিনি মাথা নাড়লেন এবং ডান পা দিয়ে ইউন শাউয়ের পেটে সজোরে লাথি মারলেন। প্রচণ্ড শক্তিতে ইউন শাউ ছিটকে গিয়ে দেয়ালের সাথে ধাক্কা খেল এবং মুখ দিয়ে রক্ত বের হতে লাগল।

এরপর, সবার বিস্ময়কর দৃষ্টির সামনে ল্যান ফেং নিজের হাতের হাতকড়াটি দুই হাত দিয়ে জোরে টান দিলেন। হাতকড়াটি ভেঙে চুরমার হয়ে গেল, তিনি সেটিকে দুমড়ে-মুচড়ে লোহার টুকরোয় পরিণত করলেন। তারপর গুও ই-র দিকে তাকিয়ে পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বাও শিয়ং ওয়ান ডালির দিকে ইঙ্গিত করে নিশ্চিত কণ্ঠে বললেন, "আমি তাকে নিয়ে বাইরে যাব, তোমার কোনো আপত্তি আছে?"

ল্যান ফেংয়ের হাতকড়া ভেঙে ফেলার দৃশ্য দেখে সবার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তারা যেন ভূত দেখেছে! এ কী করে সম্ভব? এত শক্তি মানুষের থাকতে পারে?

চিয়াং শাউজি ল্যান ফেংয়ের দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন। তার মনে হচ্ছিল, ল্যান ফেংয়ের সাথে তার কোনো এক পরিচিতি আছে। ল্যান ফেংও তা বুঝতে পেরে চিয়াং শাউজির দিকে একবার তাকিয়ে মাথা নাড়লেন।

ল্যান ফেংয়ের কথা শুনে তার পাশে থাকা বাও শিয়ং ওয়ান ডালির শরীর কেঁপে উঠল। গুও ই-র মুখ গম্ভীর হয়ে গেল। তিনি বাও শিয়ংয়ের দিকে তাকালেন এবং রাজধানীর সেই বিশেষ নির্দেশের কথা স্মরণ করলেন। ল্যান ফেংয়ের শীতল চাহনি দেখে তিনি উপ-মেয়র এবং বিচার বিভাগের প্রধান ফাং ইয়ের সাথে দৃষ্টি বিনিময় করলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি মাথা নাড়লেন—ল্যান ফেং এখান থেকে বের হতে পারলেই সব সমস্যার সমাধান।

গুও ই কোনো দ্বিধা ছাড়াই হেসে বললেন, "ফেং শাউ খুশি থাকলেই হলো, আপনি যাকে খুশি নিয়ে যান, কোনো সমস্যা নেই।"

সবাই রাস্তা করে দিল। গুও ই হাত বাড়িয়ে পথ দেখালেন, "ফেং শাউ, দয়া করে আসুন!"

"ঠিক আছে! চলো তবে!" ল্যান ফেং মাথা নেড়ে বাও শিয়ংকে বললেন এবং কারাগারের দরজার দিকে পা বাড়ালেন। বাও শিয়ং ওয়ান ডালি গভীর শ্বাস নিয়ে নিজের উত্তেজনা চেপে ল্যান ফেংয়ের পিছু নিলেন।

"ফেং শাউ, দয়া করে আমার ছেলেকে ক্ষমা করে দিন, ফেং শাউ, আপনার কাছে অনুরোধ..."

ল্যান ফেং চলে যাচ্ছেন দেখে ইউন তাও পাগলের মতো ছুটে এলেন এবং চিৎকার করতে লাগলেন। ল্যান ফেংয়ের পা কিছুটা থামল। তিনি ঘুরে ইউন তাও এবং তার লাথিতে অচেতন হয়ে পড়ে থাকা ইউন শাউয়ের দিকে তাকালেন। শান্ত কণ্ঠে বললেন, "তোমাদের দু’জনের মধ্যে একজনকে বেঁচে থাকতে হবে। নিজেরা বেছে নাও।"