একশো আঠারো অধ্যায়: যুদ্ধের মাধ্যমে বশ্যতা স্বীকার

জলপাড়ে梁山 (লিয়াংশান)-এর অনুচরেরা নিজ নিজ অবস্থানে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে। তীরন্দাজরা এগিয়ে এসে ধনুকে ছিলা পরিয়ে লক্ষ্য স্থির করল।

জলহ্রদের মাঝে, জলদস্যুরা阮 (রুয়ান) ভ্রাতৃদ্বয়কে ঘিরে রেখে陳福生 (চেন ফুশেং) এবং 公孙胜 (গংসুন শেং)-এর থেকে একটি নিরাপদ দূরত্ব বজায় রেখে সতর্ক অবস্থানে ছিল। যদি সেখানে কোনো উচ্চপদস্থ নেতা না থাকতেন, তবে তারা এতক্ষণে ছত্রভঙ্গ হয়ে যেত।

চেন ফুশেং একবার জলপাড়ের দিকে তাকালেন, পরক্ষণেই তাকালেন জলের দিকে। এই লিয়াংশান যেন খুব একটা সমৃদ্ধ নয়...

সত্যি বলতে, আজকের লিয়াংশানকে সমৃদ্ধ বলা তো দূরের কথা, বরং নগণ্য বলাই শ্রেয়। হাতে গোনা কয়েকজন লোক। এমন একটি লিয়াংশান পরবর্তীকালে যে খ্যাতি অর্জন করেছিল, তার সাথে এর কোনো মিলই নেই। লোকবল কম, স্থাপত্যের বিন্যাস বিশৃঙ্খল, পরিবেশ আদিম। এক পলক দেখলেই বোঝা যায়, এটি দক্ষ জনশক্তির অভাবে ভুগছে।

চেন ফুশেং যে এদের গুরুত্ব দিচ্ছেন না, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। এর আগে 王伦 (ওয়াং লুন), 杜千 (দু কিয়ান), 宋万 (সং ওয়ান) এবং 朱贵 (ঝু গুই)-এর মতো নেতারা কি আদৌ কোনো দূরদর্শী পরিকল্পনার অধিকারী ছিলেন? তারা কেবল কোনো রকমে প্রাণ বাঁচিয়ে লুকিয়ে থাকার জায়গা খুঁজছিলেন। তাই কোনো সুশৃঙ্খল পরিকল্পনা তাদের মাথায় আসার কথা নয়। পরে 晁盖 (চাও গাই) এবং তার দল পাহাড়ে এলেও পরিবেশের তেমন কোনো উন্নতি হয়নি, পরিস্থিতি আগের মতোই রয়ে গেছে।

吳用 (উ ইয়ং) যদিও বুদ্ধিমান ছিলেন, কিন্তু এত কাজের চাপে তিনি এসব দিকে নজর দেওয়ার সময় পাননি। তাছাড়া তিনি ছাড়া অন্য কোনো নেতার পক্ষে এসব গুছিয়ে নেওয়া সম্ভব ছিল না। ফলে লিয়াংশানের নির্মাণ কাজ কার্যত থমকে ছিল, বলা ভালো শুরুই হয়নি। 吴用 একা কত দিকে সামলাবেন? তাই চেন ফুশেং যা দেখলেন, তা এক আদিম ও অগোছালো দৃশ্য।

পরিস্থিতি উত্তপ্ত হতে দেখে公孙胜, যিনি চেন ফুশেং-এর পাশেই ছিলেন, জলের উপর হালকা পা ফেলে ভেসে ভেসে চেন ফুশেং ও লিয়াংশান বাহিনীর মধ্যবর্তী স্থানে এসে দাঁড়ালেন।阮 ভ্রাতৃদ্বয় তখন জলসেনাদের নিয়ে চেন ফুশেংকে দূর থেকে ঘিরে রেখেছিল।

"চাও天王 (থিয়ানওয়াং), চেন বন্ধু, পরিস্থিতি শান্ত করে আমার একটি কথা কি শুনবেন?" 公孙胜 শান্ত স্বরে বললেন।

চাও গাই উচ্চস্বরে বললেন, "公孙 ভাই, তোমার যা বলার নিঃসংকোচে বলো। আমরা তো ভাইয়ের মতো, আমাদের মধ্যে কি আর লুকোচুরি আছে?"

পাশে থাকা吴用 চোখ ঘুরিয়ে 公孙胜 এবং চেন ফুশেং-এর দিকে তাকালেন। তিনি তাদের সম্পর্কের গভীরতা মাপার চেষ্টা করছিলেন। এই公孙一清 (গংসুন ইছিন) যেভাবে এই道 (তাও) অনুসারীকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন, তাতে তাদের মধ্যে নিশ্চয়ই কোনো ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে। আর阮 ভ্রাতৃদ্বয় যেহেতু তার নিজের লোক, তাই এই ঘটনাকে নিছক দুর্ঘটনা বলে মেনে নেওয়া তার পক্ষে অসম্ভব। শিক্ষিত মানুষ হিসেবে吴用-এর মাথায় সবসময়ই হাজারটা সন্দেহ ঘুরপাক খায়।

公孙胜 এবং吴用-এর পরিচিতি খুব বেশি দিনের নয়, বছর খানেক হবে। তাদের সম্পর্ককে ভাইয়ের মতো বলাটা হাস্যকর। তারা মূলত সমমনা বা সমব্যথী হিসেবে একে অপরের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন। তবে সেই সমব্যথীদের তালিকায়公孙胜 কখনোই পড়েন না। তাদের এই সখ্যতা কোনো গভীর ভ্রাতৃত্ব নয়, বরং পরিস্থিতির প্রয়োজনে একে অপরের ওপর নির্ভরতা। প্রাপ্তবয়স্কদের জগতে স্বার্থই বড়, আদর্শ বা ভ্রাতৃত্ব কেবল শিশুদের গল্পের বিষয়।

তবুও吴用公孙胜কে নিয়ে সতর্ক ছিলেন। বিশেষ করে এখন, যখন公孙胜 এমন একটি পদক্ষেপ নিলেন। কিন্তু চাও গাই যেহেতু কথা বলেছেন, তাই吴用 আপাতত চুপ করে রইলেন, তবে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাদের পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন।

"ঠিক আছে,天王, বন্ধু! পুরো ঘটনা আমি দেখেছি। দোষ দুপক্ষেরই আছে। কথা কাটাকাটি থেকে হাতাহাতি।阮 ভ্রাতৃদ্বয় কিছুটা দুর্বল ছিল, তাই কষ্ট পেয়েছে। আমার মতে, এটাকে বড় করার প্রয়োজন নেই।"

"আরও একটি কথা,天王-এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই, এই বন্ধুর সাথে আমার গতকালই দেখা হয়েছে। কিন্তু আলাপচারিতায় আমরা একে অপরের খুব কাছে এসেছি। তাই আজ আমি তাকে পাহাড়ে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে। সময়মতো জানাতে না পারায় এই অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।"

"এজন্য আমি阮 ভ্রাতৃদ্বয়ের কাছে ক্ষমা চাইছি! পরে আমি মদ ও ভোজের আয়োজন করে লিয়াংশানের সকল ভাইয়ের কাছে এই ভুলের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করব।"

"আশা করি আপনারা সবাই আমার অনুরোধে এই ছোট ঘটনাটিকে এখানেই শেষ করবেন।"

কথা শেষ করে公孙胜 চাও গাই এবং চেন ফুশেং-এর দিকে তাকালেন। চাও গাই-এর কাছে তার কিছুটা সম্মান আছে, আশা করি তিনি তাকে ফেরাবেন না। তিনি শুধু চিন্তিত ছিলেন চেন ফুশেং-এর প্রতিক্রিয়া নিয়ে। একজন道 (তাও) সাধকের ক্ষমতা তিনি জানেন। একজন炼气 (লিয়ানচি) বা金丹 (জিনদান) স্তরের সাধকের কাছে হাজার সাধারণ মানুষও তুচ্ছ। লিয়াংশানে হাজার লোক থাকলেও চেন ফুশেং যদি কঠোর হন, তবে লিয়াংশানের কোনো নেতা তার হাত থেকে বাঁচতে পারবে না। তাই তিনি পরিস্থিতি শান্ত করার চেষ্টা করছিলেন।

চাও গাই দ্বিধায় পড়ে গেলেন। তার কাছে 'নীতি' বা 'ভ্রাতৃত্ব'ই সব।公孙胜 তার ভাই, আবার阮 ভ্রাতৃদ্বয়ও তার আপন লোক। কাকে ছেড়ে কাকে ধরবেন? তবে阮 ভ্রাতৃদ্বয়কে খুব একটা গুরুতর আহত না দেখে তিনি公孙胜-এর প্রস্তাবে সায় দেওয়ার কথা ভাবলেন। কারণ阮 ভ্রাতৃদ্বয় তার গ্রাম থেকে আসা ভাই, তাদের পরে বোঝানো যাবে। কিন্তু公孙胜 একজন সাধক, লিয়াংশানে এমন মানুষ বিরল। তাকে হারিয়ে ফেললে পাহাড়ের ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান বা যুদ্ধের মনোবল ধরে রাখা কঠিন হবে। ডাকাত দলের সদস্যরা মৃত্যুর পর পরকালের ব্যাপারে খুব সচেতন থাকে।

吳用, যিনি মানুষের মন পড়তে ওস্তাদ, তিনি চাও গাই-এর দ্বিধা দেখে বুঝে গেলেন কী করতে হবে। তিনি যদি এখন কিছু না করেন, তবে লিয়াংশানে তার কর্তৃত্ব চ্যালেঞ্জের মুখে পড়বে।

"ভাই,"吴用 শান্ত স্বরে ডাকলেন। চাও গাই তার দিকে তাকালেন।

"軍师 (জুনশি), তোমার পরামর্শ বলো," চাও গাই বললেন।

"ভাই, লিয়াংশানে আমরা একত্রিত হয়েছি কেবল 'নীতি'র জন্য। এই সাধকের কৌশল চমৎকার, তার মতো মানুষ লিয়াংশানে যত আসবে, ততই মঙ্গল। কিন্তু ভাই, একটি বিষয় আপনার খেয়াল রাখা উচিত।"

"কী বিষয়?" চাও গাই উদ্বিগ্ন হলেন।

"ভাই, আমাদের লিয়াংশান একটি নিরাপদ আশ্রয়, কারণ আমাদের জলসেনা শক্তিশালী। যদি সেই জলসেনা দুর্বল হয়ে পড়ে, তবে লিয়াংশানের পতন অনিবার্য!"

চাও গাই চমকে উঠলেন। তিনি বুঝলেন লিয়াংশানের বর্তমান অবস্থা খুব একটা শক্তিশালী নয়। মাত্র এগারোজন নেতা। এর মধ্যে林冲 (লিন ছং) ঘোড়সওয়ার বাহিনীর,刘唐 (লিউ তাং) পদাতিক বাহিনীর, আর জলসেনার তিন নেতা তো একই পরিবারের। বাকিদের কথা না বলাই ভালো।

"তাহলে কী করব? সব ভাই-ই তো আমার আপন। ক্ষমা করে দিলে কি হয় না?" চাও গাই দ্বিধাগ্রস্ত।

吳用苦笑 করে বললেন, "ভাই, আমরা এখানে স্বার্থের টানে জড়ো হয়েছি, আবেগের টানে নয়। এখন আমাদের সম্মান রক্ষা করা জরুরি। এই সাধককে কিছুটা শিক্ষা দিতেই হবে, যাতে সে লিয়াংশানকে হালকাভাবে না নেয়।"

চাও গাই বুঝলেন, যদি তিনি এই পরিস্থিতি সামলাতে না পারেন, তবে তার নেতার আসন নড়বড়ে হয়ে যাবে। তিনি গর্জে উঠলেন, "সেই সাধক, তুমি অনধিকার চর্চা করে আমাদের নেতাদের আক্রমণ করেছ! এখন দুটি পথ খোলা আছে। হয় আমার এই তিন ভাইয়ের কাছে ক্ষমা চাও, নতুবা এখান থেকে বিদায় নাও। আবার দেখা হলে আমরা বন্ধু নাকি শত্রু হব, তা ভাগ্যই নির্ধারণ করবে!"

吳用 কিছুটা লজ্জিত হলেন, কারণ তিনি এত কঠোর হতে চাননি, কিন্তু এখন আর পিছু হটার উপায় নেই।公孙胜-এর সম্মানও এখন আর রাখা সম্ভব হচ্ছে না। আসলে,公孙胜 লিয়াংশানে এসে আজ পর্যন্ত নিজের কোনো দক্ষতা প্রমাণ করতে পারেননি, তাই বাকিরা তাকে কেবল একজন অদ্ভুত道 (তাও) সাধক হিসেবেই দেখে। অথচ, তার গুরু罗真人 (লুয়ো জেনরেন)-এর মতো মহান সাধকের শিষ্য তিনি। কিন্তু লিয়াংশানের নেতাদের কাছে এখন সম্মান রক্ষার চেয়ে নিজের নিরাপত্তা ও কর্তৃত্ব ধরে রাখাটাই বড় হয়ে দাঁড়িয়েছে।