১৫৮তম অধ্যায়: হায়, তুমি বোঝো না

এ-katha bhebe, Meng Liangking bale, “Zhaoyu bhai, ami e-niye chinta korchi na.”

Lu Yang, Meng Liangking-er chokher ishara bujhe, hese bale, “Peian bhai, apni beshi bepar niye bhebe na, ekhono to Xiangshi-r somoy baaki ache, ekhon eto chinta kore sudhu britha chinta-i barano hobe.”

He Zhaoyu e-katha sune bujhte parlo Meng Liangking kisher chinta korche.

Se bhebechilo Meng Liangking chinta korche je se hoyto Xiangshi-teite jete parbe na.

Kintu tarpor dekha gelo se chinta korche Xiangshi-te pass korte parbe kina.

Eto tar nije-i chhoto bhabna.

Thik sei somoy ganer sur bodle giye ektu nishshongo ar thanda hoye gelo.

He Zhaoyu cha-er cup-ti tule ek cho-e tar modhyer cha sesh kore dilo, se-i bhabbhangi ekebare modupane-r moto-i mukto chilo.

Meng Liangking deri kore bujhe, taratari cha-er keti tule He Zhaoyu-ke ek cup cha dhele dilo.

“Zhaoyu bhai, ami sei mane-te boli ni, ami sudhu ei kota-r poriborton niye ektu montobyo korchilam, onno kono uddeshyo chhilo na.”

He Zhaoyu, Meng Liangking-er kandhe hath rekhe, khub gonvirota-r sathe bollo, “Peian bhai, ami bujhechi, ami sob bujhte perechi.”

He Zhaoyu-r surti khub gonvir chhilo, kintu tar chokhe-mukhe chilo ektu duvinta-r chhap.

Meng Liangking niswas fele bollo, “Ah, tumi bujhte parcho na.”

“Na, Peian bhai, ami sob bujhte perechi!”

Lu Yang pase boshe ektu moja pachhilo, tai tader kothay kono badha dilo na.

Jokhon tara dujon tader kotha thamatei, Lu Yang tokhon tar mukher khabar gile felechilo. Duto cup cha pan korar por, se bollo, “Peian bhai, apnara abar shuru korchen na keno?”

Meng Liangking ek nojor Lu Yang-er dike cheye, tarpor He Zhaoyu-r dike takalo.

“Zhaoyu bhai, apni chinta korben na, Kenshi-te pass na korleo, Luyi to achei.”

He Zhaoyu matha nure bollo, “Peian bhai, apnario chinta korar kono karon nei, Xiangshi-te apni nishchoi safolyo labh korben.”

Lu Yang tader dujoner dike ektukhani cheye hese bollo, “Apnara dujon ar chinta korben na, ektu gan sune matha halka kore nin, ar kichu khon badei amader phire giye porasona shuru korte hobe.”

Lu Yang-er ei kothay Meng Liangking ar He Zhaoyu-r sathe sathe mone pore gelo ki uddeshyo niye tara Zuichunfeng-e esechilo.

Age kothay mon dewar karon-e tara moner shanti-r kotha bhule giyechilo.

Eta bhebe, tader ager setho vongi bodle giye, tara Lu Yang-er motoi aloshbhabe cheyare helan diye boslo, ektudike gan sune anando nite laglo, onnodike pitha-puli nite nite dhire dhire khete laglo.

Jokhon tin jon-i zekhan theke县学-e (Zel-er vidyaloy) phire elo, tokhon bikel-er choyti beje gechhe.

Ei somoy tader mukher ghum-er dag gulo dhire dhire mile giyechilo.

Boltei hobe, tader shorire ektu byatha thakleo, mon-pran chilo khub-i porishkar o tazagi.

Bishesh kore Meng Liangking ar He Zhaoyu, ager kOYekdin moner modhe ektukhani udveg chilo, tai tar ghum-o thikmoto hochhilo na.