প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ১৩০: ঝাং জিয়ানিংয়ের প্রতি অবিচার
মিটিং শেষ হতেই সবাই হুড়মুড় করে বেরিয়ে পড়ল। চ্যাং জিয়ানিং পাশের গ্রামের পার্টি সেক্রেটারি দাই শিমং-এর সঙ্গে হাঁটতে হাঁটতে আগামী মাসের গ্রাম কমিটির কার্যক্রম নিয়ে কথা বলছিল। তারা দুজনেই একই ব্যাচের পাস করা গ্র্যাজুয়েট ভিলেজ অফিসার। দাই শিমং বেশ বহির্মুখী, চটপটে এবং প্রাণবন্ত স্বভাবের। মিটিং বা প্রশিক্ষণের সময় তারা সাধারণত একসাথেই বসত।
দাই শিমং তাকে জিজ্ঞেস করল, “তোমার মোমেন্টস দেখে মনে হলো, তুমি কি বাগদান সেরে ফেলেছ?”
চ্যাং জিয়ানিং উত্তর দিল, “হ্যাঁ, গত মাসের ছয় তারিখে।”
“সে কোথায় থাকে?”
“আমাদের গ্রামেই। সে আমার হাইস্কুলের সহপাঠী।”
“হাইস্কুলের সহপাঠী?” দাই শিমং তার হাত জড়িয়ে ধরে নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করল, “সে কি তখনই তোমাকে পছন্দ করত?”
চ্যাং জিয়ানিং মাথা নাড়ল, “না। তখন আমাদের সম্পর্কটা সাধারণই ছিল।”
দাই শিমং কৌতূহলী হয়ে উঠল, “ছবি আছে? আমাকে দেখানো যায়?”
“ছবি? আমার ফোনে তো আসলে ওর কোনো ছবি নেই… দাঁড়াও, মনে হয় একটা আছে।” চ্যাং জিয়ানিং অ্যালবাম খুলে দেখাল, সেটা ছিল বাগদানের দিন তোলা একটি পারিবারিক ছবি।
দাই শিমং চোখ টিপে হেসে বলল, “তোমার হবু বর তো বেশ সুদর্শন। বুঝলাম, কেন এখন তোমার ওর ওপর মন ভিজেছে।”
চ্যাং জিয়ানিং বলল, “ঠিক আছে, খুব বেশি সুদর্শন তো মনে হয় না।”
“এটাই সুদর্শন না? তোমার মানদণ্ড তো বেশ উঁচুতে দেখছি! আমাদের এই দলের দিকে তাকালে শুধু…” দাই শিমং চ্যাং জিয়ানিংয়ের কানের কাছে মুখ নিয়ে ফিসফিস করে বলল, “শুধু সং জু-র চেহারার সাথেই তাকে তুলনা করা যায়।”
চোখের কোণে দেখল, সং শুফেং তাদের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন। দুজনেই ভয়ে চুপ করে গেল। তিনি একটু দূরে চলে যেতেই দাই শিমং নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করল, “আমরা যা বললাম, সং জু শোনেননি তো?”
চ্যাং জিয়ানিং নিশ্চিত ছিল না, “...মনে হয় না, আমরা খুব নিচু স্বরেই কথা বলছিলাম।”
দাই শিমং বলল, “আমারও তাই মনে হয়।”
অফিস বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে দাই শিমং চ্যাং জিয়ানিংয়ের জন্য আক্ষেপ করে বলল, “জিয়ানিং, তুমি হয়তো শুনতে চাইবে না, তবুও বলছি, তুমি এত তাড়াতাড়ি নিজের জীবনটা কেন বেঁধে ফেললে?”
চ্যাং জিয়ানিং বলল, “তাড়াতাড়ি? খুব বেশি তো না, আমার বয়স তো আটাশ হয়েছে।”
দাই শিমং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আহ, আমি তো গ্রামে বিয়ের কোনো পরিকল্পনা করিনি। কাজে যোগ দেওয়ার প্রথম দিনই যখন অনেকে জিজ্ঞেস করল আমার প্রেমিক আছে কি না, আমি জানি তারা কী মতলব নিয়ে ঘুরছে, তাই প্রেমিক না থাকলেও বলে দিয়েছি আছে, এমনকি বিয়েও করছি। এখন তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, আমার সিদ্ধান্তটা কত সঠিক ছিল।”
দাই শিমংয়ের কথার ইঙ্গিত বুঝতে পেরে চ্যাং জিয়ানিং খুব একটা ব্যাখ্যা করল না, শুধু মৃদু হাসল।
দাই শিমং বলল, “তোমার যোগ্যতা অনেক, দুই বছর পর তোমার শহরে বদলি হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। বিয়ে করতেই হলে শহরের কাউকে করাই ভালো ছিল। তা না হলে সরকারি দপ্তরে কত অবিবাহিত ছেলে আছে, সেখান থেকেও কাউকে বেছে নেওয়া যেত।”
মতামতের অমিল থাকলে কথা বলা কঠিন, চিন্তাভাবনা আলাদা হলে আলাপ জমে না।
শহরের সরকারি দপ্তরের সামনে তারা দাঁড়িয়ে ছিল। চ্যাং জিয়ানিং ফোন বের করে দেখল সেটি সাইলেন্ট করা ছিল, চেং চে-র কল দেখে সে ফিরতি কল করল।
“হ্যালো, আমাকে কল করেছিলে? মিটিংয়ে ছিলাম, সাইলেন্ট ছিল।”
চেং চে বলল, “হ্যাঁ, কিছু কথা ছিল।”
কথা শেষ হতে না হতেই বাস চলে এল। চ্যাং জিয়ানিং বলল, “এখন রাখি, বাস চলে এসেছে।”
ফোন রেখে চ্যাং জিয়ানিং দাই শিমংয়ের কাছে বিদায় নিল, “শিমং, আমি চলি।”
“আরে,” দাই শিমং তাকে থামাল, “তুমি কীভাবে যাবে?”
চ্যাং জিয়ানিং দূরে বাস স্ট্যান্ডের দিকে ইশারা করল, “বাসে করে, বাস টার্মিনাল পর্যন্ত।”
দাই শিমং বলল, “বাস ছাড়ো, আমার বন্ধুর গাড়ি একটু পরেই আসবে, আমি তোমাকে পৌঁছে দিচ্ছি।”
“না, কষ্ট করার দরকার নেই, বাস তো চলেই এসেছে। বাই বাই শিমং, আবার দেখা হবে।” চ্যাং জিয়ানিং বাস স্ট্যান্ডের দিকে দৌড়ে গেল।
দাই শিমং হাত নেড়ে বলল, “বাই বাই, সাবধানে যেও।”
বাসে উঠে যাওয়া পর্যন্ত সে তাকিয়ে রইল। মনে মনে সে চ্যাং জিয়ানিংয়ের জন্য খুব খারাপ বোধ করল। গ্রামে বিয়ে করাটা তাও মেনে নেওয়া যায়, কিন্তু পাত্রের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে বেশ সাধারণ, এমনকি নিজের একটা গাড়িও নেই।
বাসে চড়ে চ্যাং জিয়ানিং আবার কল করল, চেং চে দ্রুত ফোন ধরল।
“কী ব্যাপার?” চ্যাং জিয়ানিং জিজ্ঞেস করল।
“তোমাকে গয়না দেখাব।” চেং চে একটি জুয়েলারি দোকানের নাম বলল। চ্যাং জিয়ানিং জানত, ওই দোকানের সোনার দাম অন্যদের তুলনায় অনেকটাই বেশি, তার কাছে বিষয়টিকে খুব একটা লাভজনক মনে হলো না।
“ওদের দোকান সারা দেশে নামকরা, আমাদের এখানে নেই। তুমি কি সোনা পছন্দ করো? নাকি প্লাটিনাম বা হীরা? তুমি ঠিক করো, আমি ছবি তুলে পাঠাব, যেটা পছন্দ করবে আমি সেটাই কিনব।”
চ্যাং জিয়ানিং বলল, “নতুন প্রজন্মের মানুষ, অবশ্যই সোনা পছন্দ করব। তবে, সোনা তো সব জায়গায় একই।”
চেং চে-কে যদি বলত দাম বেশি, সে হয়তো ভাবত জিয়ানিং টাকার চিন্তা করছে এবং নিজেই হয়তো সিদ্ধান্ত নিয়ে কিনে ফেলত।
সে বলল, “গয়না পরে না দেখলে বোঝা যায় না মানাবে কি না, মাপ ঠিক আছে কি না। তুমি কিনো না, যদি মাপ ঠিক না হয়, ফেরত দেওয়া বা বদলানো ঝামেলার হবে। তাড়াহুড়ো করো না, কোনো একদিন আমার ছুটি থাকলে আমরা দুজনে গিয়ে শহরের দোকান থেকে দেখে কিনব।”
চেং চে বলল, “ঠিক আছে, তোমার কথাই শুনলাম। শোনো, ড্রাইভিং লাইসেন্স করার জন্য দ্রুত পড়াশোনা শুরু করো। শহরে মিটিংয়ে যাওয়ার সময় আমি পৌঁছে না দিলে তোমাকে বাসে যেতে হয়, তার ওপর তোমার বাসে বমি হয়।”
চ্যাং জিয়ানিং হাসল, “ঠিক আছে, বুঝেছি।”
রাতে ওয়াংবাওতে ফিরে চেং চে মা জিনকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে সরাসরি সুপারমার্কেটে গেল।
গাড়ি থামিয়ে চেং চে ফলের দুটি প্যাকেট নিয়ে ভেতরে ঢুকল।
“খালা, জিয়ানিং ঘরে আছে?”
লিয়াং ইয়ানি উত্তর দিলেন, “হ্যাঁ, আছে।”
সে সরাসরি পেছনের উঠানে গেল, প্রথমে রান্নাঘরে ফল ধুয়ে কিছুটা সুপারমার্কেটে লিয়াং ইয়ানির কাছে নিয়ে গেল, “চাচা এখনো ফেরেনি? কত রাত হলো, কাজ কি এখনো শেষ হয়নি?”
চেং চে ফোন বের করে সাইটে কল করতে যাচ্ছিল, লিয়াং ইয়ানি বললেন, “কল করো না, তোমার চাচা সকালেই বলেছিল আজ একটা জরুরি কাজ আছে, যেটা দ্রুত শেষ করতে হবে, না হলে ডেডলাইন মিস হবে।”
“ওহ, তাই।” চেং চে ফোনটি রেখে দিল, “খালা, লঙ্গানগুলো খুব টাটকা, এই আঙুরগুলোও বেশ ভালো, খেয়ে দেখুন।”
“তুমি নিজেও খাও।” লিয়াং ইয়ানি ফলের প্লেটটি তার দিকে এগিয়ে দিলেন। চেং চে পাশে বসে আঙুর খেতে খেতে বলল, “দিনের কাজ শেষ করে আমি জুয়েলারি দোকানে গিয়েছিলাম, জিয়ানিংয়ের বিয়ের গয়না কেনার কথা ভাবছিলাম। ও সোনা কিনতে চেয়েছে, আমি ভেবেছিলাম পছন্দ করে রাখলে ছবি তুলে পাঠাব, কিন্তু ও বলল শহরে গিয়েই কিনবে।”
লিয়াং ইয়ানি বললেন, “গয়না শুধু ছবিতে দেখে হয় না, পরে দেখতে হয়। বড় বা ছোট হলে বদলাতে অনেক দূরে যেতে হবে, খুব ঝামেলা। শহরে গিয়ে কেনাই ভালো। আর সোনার ক্ষেত্রে ব্র্যান্ডের চেয়ে বিশুদ্ধতা দেখাটাই আসল।”
সে কিছুক্ষণ কথা বলে আরেকটি ফলের প্লেট নিয়ে পশ্চিমের ঘরে গেল।
চ্যাং জিয়ানিং তখনো আগামীকালের লাইভস্ট্রিমের পণ্যের তালিকা গুছিয়ে নিচ্ছিল, দরজার শব্দ শুনে ফিরে দেখল চেং চে ঘরে ঢুকেছে।
“আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো কাল ফিরবে।”
চেং চে ফলের প্লেটটি টেবিলে রাখল, “সামুদ্রিক শসার চারার কাজ মিটে গেছে, মা জিনের আর কোনো কাজ ছিল না, তাই সরাসরি চলে এলাম।”
সে একটি লঙ্গান ছাড়িয়ে তার মুখে তুলে দিল, “মিষ্টি?”
“হুম।” সে চিবোতে চিবোতে হেসে মাথা নাড়ল।
চেং চে বলল, “পরশু ছুটির দিন, তুমি তোমার জাতীয় পরিচয়পত্র নিয়ে ড্রাইভিং স্কুলে নাম লেখাতে যাবে, দেরি করো না। বেশি দেরি করলে ড্রাইভিং শেখার সময় পাবে না।”
আসলেই সে অনেকবার তাকে মনে করিয়ে দিয়েছে, চ্যাং জিয়ানিং রাজি হয়ে বলল, “ঠিক আছে, তোমার কথাই রাখলাম।”
সে ল্যাপটপের স্ক্রিনে চোখ বুলিয়ে বলল, “আরে? তোমার পণ্যের সংখ্যা তো খুব একটা বেশি নয়?”
মৌসুমের কারণে মার্চ মাসটা একটু মন্দাই যায়।
“হ্যাঁ, একটু কম, আমি ভাবছিলাম কী বিক্রি করা যায়।” চ্যাং জিয়ানিং থুতনিতে হাত রেখে চিন্তায় পড়ল।
চেং চে হাসল, “এটা কোনো সমস্যাই না, আমার মতো বড় সরবরাহকারী তোমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে তুমি ভাবছ পণ্য নেই?”