চতুর্থ খণ্ড: ঝাও এবং ওয়েই অভিমুখে দক্ষিণযাত্রা অর্ধশতক: দুটি ধনুক

“کچھ نہیں، پرانی عادت ہے، زیادہ دیر گھوڑے پر سوار رہنے سے ایسا ہو جاتا ہے، تھوڑی بہت ورزش سے ٹھیک ہو جائے گا۔”
“یہ تو اچھی بات ہے۔”
چاو گوانگ نے اپنی نگاہیں سمیٹ کر برابر میں کھڑے فینگ ضی مو پر مرکوز کیں اور بولا: “فینگ جنکال! اس راستے کا منظر کیسا ہے؟”
فینگ ضی مو نے ایک مدہم سا مسکراتے ہوئے کہا: “منظر دلفریب ہے، کافی اچھا ہے۔”
“فینگ جنکال کو پسند آیا تو یہ خوشی کی بات ہے۔”
چاو جی نے گفتگو میں حصہ لیتے ہوئے کہا: “اے چوتھے بھائی! میں نے چھوٹے ساتویں بھائی سے سنا ہے کہ تم لیا آن سے گئ ہوا کی بنی ہوئی شراب کے چند مٹکے لائے ہو، کیا یہ سچ ہے؟”
چاو گوانگ نے ہلکا سا مسکرا کر کہا: “تیسرے بھائی! شراب کے ساتھ تمہاری محبت واقعی ختم ہونے کا نام نہیں لیتی! ٹھیک ہے، چھوٹے نے واقعی بہترین گئ ہوا شراب کے چند مٹکے ساتھ لائے ہیں۔ یوں کرتے ہیں، آج شام تیسرا بھائی اور فینگ جنکال دونوں میرے خیمے میں تشریف لائیں، ہم اس وقت تک پیئیں گے جب تک ہوش نہ رہے۔”
“اچھا ہے، پھر یہ بھائی ضیافت قبول کرنے میں کوئی تکلف نہیں کرے گا۔”
“تای وانگ کا بہت شکریہ۔” فینگ ضی مو نے انتہائی بااخلاق انداز میں کہا۔
توں نے چند روایتی رسمی جملے کاادلے بدلے کیے، پھر چاو جی اور چاو گوانگ دونوں بھائی وہاں سے رخصت ہو گئے، انہیں ابھی چاو چھانگ سے ملاقات کے لیے بھی جانا تھا۔
شیاؤ داو ہائو چل کر فینگ ضی مو کے قریب آیا اور بولا: “چاو گوانگ نے آج شام تمہیں شراب کی دعوت دی ہے؟”
فینگ ضی مو نے سر اثبات میں ہلا دیا۔ وہ دراصل جانا نہیں چاہتا تھا، مگر چاو گوانگ نے جس طرح بات کہی تھی، اب اس کا انکار کرنا بھی ممکن نہیں رہا تھا۔
“یہ چاو گوانگ اتنا سیدھا سادہ نہیں ہے جتنا اوپر سے دکھائی دیتا ہے، ہوشیار رہنا۔” شیاؤ داو ہائو نے فینگ ضی مو کے کندھے پر ہاتھ تھپتھپاتے ہوئے کہا۔
یہ بات تو میں پہلے ہی جانتا ہوں، تمہیں یاد دلانے کی ضرورت نہیں۔ فینگ ضی مو نے دل میں سوچا۔ البتہ اس نے زبان سے شیاؤ داو ہائو کا شکریہ ادا کیا: “پرانے وانگ صاحب کی یاد دہانی کا شکریہ، یہ ادنیٰ ملازم پوری احتیاط برتے گا۔”
عین اسی وقت چاو وئی کا نگرانِ اعلیٰ خواجہ سرا لی گن دو چھوٹے خواجہ سراؤں کے ساتھ وہاں آ پہنچا۔ ان دونوں میں سے ہر ایک کے ہاتھ میں ایک ایک کمان تھی۔
“لیا یانگ وانگ! فینگ جنکال! یہ غلام آپ دونوں کو آداب عرض کرتا ہے۔” لی گن نے مسکراتے ہوئے دونوں کو سلام کیا۔
شیاؤ داو ہائو: “خواجہ سرا لی کو سلام، معلوم ہو سکتا ہے کہ آپ ان دونوں کمانوں کو لے کر کہاں جا رہے ہیں؟”
“لیا یانگ وانگ کو جواب ہے، یہ دونوں کمانیں ہمارے دربار کے شہنشاہ نے لیا یانگ وانگ اور فینگ جنکال کی خدمت میں تحفتاً بھیجی ہیں۔ شہنشاہ کا کہنا ہے کہ آنے والے تین دنوں میں وہ آپ دونوں کی کارکردگی دیکھنے کے لیے بے حد مشتاق ہیں۔”
“تو پھر دائے دئی کے شہنشاہ کا بے حد شکریہ۔ براہ کرم شہنشاہ کو مطلع کر دیجیے گا کہ ہم دونوں انہیں مایوس نہیں کریں گے، وہ چشمِ راہ رہیں۔”
“بہتر ہے۔”
لی گن دونوں چھوٹے خواجہ سراؤں کے ساتھ وہاں سے روانہ ہو گیا۔
فینگ ضی مو نے اپنے ہاتھ میں پکڑی ہوئی کمان کی چلہ کھینچ کر دیکھی اور بولا: “واقعی ایک عمدہ کمان ہے۔”
لی گن کے جانے والے نقوشِ پا کو دیکھتے ہوئے شیاؤ داو ہائو کے چہرے کی مسکراہٹ غائب ہو گئی: “ہمیں اچانک کمانیں بھجوا دی گئی ہیں، کیا وہ اس بات سے خوفزدہ ہیں کہ ہم ان کے مقاصد نہیں سمجھ پائیں گے؟”
“پرانے وانگ صاحب بے فکر رہیں، جب وہ میرے ہنر کو آزمانا چاہتے ہیں تو اس ادنیٰ ملازم کو بھی آزمانے دیں۔” اس معاملے میں فینگ ضی مو بالکل بھی پریشان نظر نہیں آ رہا تھا۔
شیاؤ داو ہائو نے اس کی طرف دیکھا: “تمہاری صلاحیتوں کے بارے میں تو مجھے کوئی شک نہیں ہے، آخر کم عمر میں ہی شہرت پانے والے کی صلاحیتیں کم نہیں ہوتیں۔ مجھے بس یہ ڈرامائی صورتحال خوفزدہ کر رہی ہے کہ کہیں تم چاو چھانگ کے سامنے کچھ زیادہ ہی نمایاں نہ ہو جاؤ اور خود کے لیے ہی مصیبت مول لے بیٹھو۔ اب ہم دوسروں کے علاقے میں ہیں، ان کے لیے ہمارے خلاف کچھ بھی کرنا بالکل آسان ہے۔”
فینگ ضی مو نے مدہم سا مسکراتے ہوئے کہا: “پرانے وانگ صاحب کو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں، اس معاملے میں اس ادنیٰ ملازم نے پہلے ہی مکمل بندوبست کر رکھا ہے، وہ میرا کچھ نہیں بگاڑ سکتے۔”
شیاؤ داو ہائو حیران رہ گیا: “بندوبست کر رکھا ہے؟ کیسا بندوبست؟”
“یہ بات ابھی پرانے وانگ صاحب کو نہیں بتائی جا سکتی، وقت آنے پر آپ خود ہی جان جائیں گے۔”
شیاؤ داو ہائو نے مسکراتے ہوئے اپنی داढ़ी پر ہاتھ پھیرایا اور بولا: “اگر ایسا ہے تو کیا واقعی میں بلاوجہ فکر مند تھا؟ اچھا، پھر یہ فقیر بھی تمہارا تماشا دیکھنے کا انتظار کرے گا۔”
...
فینگ یون ار نے انگڑائی لی، ایک جمائی لی اور آنکھوں سے دو قطرے آنسو کے باہر آ گئے۔ دکانِ آرائش سے باہر نکلنے کے بعد سے وہ یہیں چھپ کر حو ار نیاگ کی نگرانی کر رہی تھی، لیکن پورا دن گزر جانے کے باوجود حو ار نیاگ کی طرف سے کوئی غیر معمولی بات سامنے نہیں آئی تھی، البتہ فینگ یون ار بوریت سے مرنے کے قریب ہو چکی تھی۔
بھائی کا اندازہ بھی کبھی کبھار غلط ثابت ہو سکتا ہے۔ فینگ یون ار نے دل میں سوچا۔
جب وہ چائے خانے سے نکل کر سراے واپس جانے کا ارادہ کر رہی تھی تو نیچے گلی کے ایک منظر نے اس کی توجہ کھینچ لیں۔ اس نے دیکھا کہ ایک لمبا چੌڑا شخص اپنے پیٹ کو تھامے ہوئے آہستہ آہستہ دکانِ آرائش کی طرف بڑھ رہا ہے۔ اس وقت حو ار نیاگ دروازے پر کھڑی برابر کی کپڑے کی دکان کی مالکن سے باتیں کر رہی تھی۔
اس شخص کو دیکھتے ہی وہ پہلے تو دنگ رہ گئی، پھر اس کے چہرے پر حیرت کے آثار نمایاں ہو گئے۔ اس کے فوراً بعد اس نے سنبھل کر کپڑے کی دکان کی مالکن کو چند گول مول باتوں سے ٹرخایا اور اس شخص کو لے کر دکان کے اندر چلی گئی۔
“بھائی کی بات سچ ثابت ہو گئی، اس حو ار نیاگ میں واقعی کوئی نہ کوئی کھوٹ ہے۔”
فینگ یون ار نے پیالی میں بچی ہوئی چائے ایک ہی سانس میں پی لی اور تیزی سے چائے خانے سے باہر نکل گئی۔
اگرچہ وہ نہیں جانتی تھی کہ حو ار نیاگ سے ملنے آنے والا وہ شخص کون تھا، لیکن اسے اچھی طرح یاد تھا کہ اس رات جب اس کی اور شین ژے کی خونریز مڈبھیڑ ہوئی تھی، تو آخر میں جس جگہ تلوار کا زخم لگا تھا وہ عین اس کا پیٹ ہی تھا۔ اور ابھی جو شخص چلنے میں سست تھا اور پیٹ پکڑے ہوئے تھا، اس سے ظاہر ہوتا تھا کہ اس کے پیٹ پر زخم تھا۔ صرف یہی ایک بات فینگ یون ار کی توجہ مبذول کرانے کے لیے کافی تھی۔
فینگ یون ار چائے خانے سے باہر آئی، اس نے اپنی رفتار دھیمی کی اور دکانِ آرائش کے پچھواڑے جا کر پچھلے دروازے سے متصل دیوار کے ساتھ لگ گئی۔ اس کا اندر زبردستی گھسنے کا کوئی ارادہ نہیں تھا، اگر وہ شخص واقعی شین ژے نکلا اور حو ار نیاگ اس کی مددگار نکلی، تو کیا اس طرح اچھل کود کر اندر جانا منہ کے بل بھیڑیے کے منہ میں جانے کے مترادف نہ ہوتا؟
عین اسی وقت ایک چھوٹا سا بھکاری فینگ یون ار کے سامنے سے گزرا، اس کی آنکھیں چمک اٹھیں اور ایک ترکیب سجھائی دی۔
“چھوٹے بھائی، ادھر آؤ۔” فینگ یون ار نے چھوٹے بھکاری کو اشارہ کیا۔
وہ چھوٹا بھکاری دوڑتا ہوا آیا: “بی بی!”
فینگ یون ار نے چاندی کا ایک سکہ نکال کر اسے دیا اور کہا: “تم میری ایک مدد کرو، اس دکانِ آرائش کے مکین دروازے پر جا کر نظر رکھو، جیسے ہی کوئی پیٹ پکڑے ہوئے مرد باہر آئے، فوراً مجھے آ کر بتانا۔”
“سمجھ گیا!” چھوٹے بھکاری نے سر ہلایا اور دوڑتا ہوا چلا گیا۔
کچھ دیر بعد، مغرب کی طرف ڈھلتے سورج کا صرف ایک کونا باقی بچا تھا، اور رات ہونے ہی والی تھی۔ فینگ یون ار دیوار کے ساتھ ساکت ٹیک لگائے، آنکھیں بند کیے ایسے کھڑی تھی جیسے سو رہی ہو۔
تبھی چھوٹے بھکاری کے قدموں کی چاپ سنائی دی، آواز سنتے ہی فینگ یون ار نے اپنی آنکھیں کھول دیں۔
“پیٹ پکڑے ہوئے وہ آدمی اندر سے باہر نکل آیا ہے۔”
“پھر وہ کس طرف گیا ہے؟”
“مشرق کی طرف گیا۔”
“ٹھیک ہے، میں سمجھ گئی، چھوٹے بھائی، آج کی مدد کا شکریہ۔” فینگ یون ار نے چاندی کا ایک اور سکہ نکال کر چھوٹے بھکاری کو تھما دیا۔
“بی بی کا شکریہ!”
چھوٹے بھکاری کے جانے کے بعد فینگ یون ار نے ایک لمبی سانس لی، اپنے جسم پر چھپے ہوئے خفیہ ہتھیاروں کی جانچ کی، دروازہ دھکیلا اور دکانِ آرائش کے اندر قدم رکھ دیا۔
اس وقت حو ار نیاگ کرسی پر بیٹھی تھی، اس کی آنکھیں سرخ ہو رہی تھیں جیسے وہ ابھی ابھی رو کر ہٹی ہو۔ اچانک فینگ یون ار کو اندر آتے دیکھ کر وہ پہلے تو کسی قدر ہکچکائی، پھر سنبھل کر فوراً کھڑی ہو گئی: “فینگ بی بی! آپ یہاں کیسے تشریف لائیں؟”
فینگ یون ار کرسی کے پاس گئی، بیٹھ گئی اور بولی: “کوئی خاص بات نہیں، بس ایک بات سمجھ نہیں آ رہی تھی، سوچا خاص طور پر حو خالہ سے پوچھ لوں۔”
“کیسی بات ہے؟ فینگ بی بی فرمائیے۔”
“اصولاً دو شیر آپس میں جانی دشمن ہوتے ہیں، لیکن وہ چھپ چھپ کر آپس میں خفیہ ملاقاتیں کرتے ہیں، آپ بتائیں یہ کیوں ہوتا ہے؟”
حو ار نیاگ کے چہرے پر ایک غیر فطری سی مسکراہٹ ابھری: “فینگ بی بی کا اس بات سے کیا اشارہ ہے؟ یہ ناکارہ نہیں سمجھ پایا۔”